1 00:00:14,447 --> 00:00:17,751 (NIEwyraźne gadanie) 2 00:00:21,454 --> 00:00:23,523 (niewyczuwalne) 3 00:00:23,556 --> 00:00:25,792 (GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ) 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,443 (MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA) 5 00:00:47,379 --> 00:00:48,915 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 6 00:00:50,249 --> 00:00:51,918 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (Grzechotanie) 7 00:00:57,256 --> 00:00:59,392 (mamroczę niewyraźnie) 8 00:00:59,425 --> 00:01:01,260 (Niewyraźne rozmowy przez telewizor) 9 00:01:01,293 --> 00:01:03,663 (wzdycha, KONTYNUUJE Mamroczę niewyraźnie) 10 00:01:17,309 --> 00:01:18,912 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 11 00:01:20,379 --> 00:01:21,848 WAYMOND: Ech... 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,789 (WAYMOND wzdycha) 13 00:01:34,860 --> 00:01:36,195 (DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 14 00:01:36,228 --> 00:01:37,797 Och, muszę kończyć to wszystko wcześniej... 15 00:01:37,830 --> 00:01:39,632 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 16 00:01:39,665 --> 00:01:41,934 Idź i paruj obrusy na dzisiejszy wieczór. 17 00:01:41,967 --> 00:01:44,337 Mam zamiar to pomalować plama wodna na suficie. 18 00:01:44,370 --> 00:01:45,805 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 19 00:01:45,838 --> 00:01:47,039 (DZWONEK) 20 00:01:47,072 --> 00:01:48,141 WAYMOND: Ach! 21 00:01:50,509 --> 00:01:52,879 - (EVELYN chichocze) - (TRYLE KOMPUTEROWE) 22 00:01:53,979 --> 00:01:56,783 - Co? Oh. - (bulgotanie wody) 23 00:01:59,518 --> 00:02:00,753 Na przykład dzisiaj po południu? 24 00:02:00,786 --> 00:02:02,521 - EVELYN: Pięć minut! - Co? 25 00:02:05,591 --> 00:02:07,226 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 26 00:02:07,259 --> 00:02:09,596 Jakiej farby użyłeś? 27 00:02:19,738 --> 00:02:21,975 (EVELYN ODPOWIADA szyderczo) 28 00:02:33,552 --> 00:02:35,455 (ZATARCIA KRZESŁA) 29 00:02:40,726 --> 00:02:43,530 (GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ) 30 00:02:45,631 --> 00:02:48,101 (GONG GONG KRZYCZY PO KANTOŃSKIM) 31 00:02:49,201 --> 00:02:50,536 (Brzęczenie dzwonka) 32 00:02:50,569 --> 00:02:53,173 Radość jest tutaj? Idź nakryć do stołu. Musi być głodny. 33 00:02:54,506 --> 00:02:55,909 (GONG GONG KONTYNUUJE KRZYCZE) 34 00:02:56,675 --> 00:02:58,611 - WAYMOND: Porozmawiamy później? - (ZAMYKANIE DRZWI) 35 00:02:59,745 --> 00:03:00,947 (wzdycha) 36 00:03:17,463 --> 00:03:20,700 (ODGRYWANIE NIESAMOWITEJ POnurEJ MUZYKI) 37 00:03:22,268 --> 00:03:24,170 (całuje głośno) 38 00:03:24,203 --> 00:03:25,905 (chichocze) 39 00:03:25,938 --> 00:03:27,640 Hej, hej! 40 00:03:28,774 --> 00:03:30,777 Dziękuję, że to robisz. 41 00:03:31,577 --> 00:03:33,379 Wyglądasz naprawdę ładnie właśnie teraz. 42 00:03:33,412 --> 00:03:35,214 Och, podoba ci się to... 43 00:03:35,247 --> 00:03:37,083 ...ten seksowny wygląd Mormona? 44 00:03:37,116 --> 00:03:38,351 (chichocze) 45 00:03:38,384 --> 00:03:40,419 Właśnie teraz ci to mówię na wypadek, gdyby moja mama powiedziała 46 00:03:40,452 --> 00:03:44,090 coś głupiego jakbyś był gruby czy coś. 47 00:03:44,123 --> 00:03:45,491 Myślałam, że powiedziałeś, kiedy ona powiedziała 48 00:03:45,524 --> 00:03:47,260 takie gówno, to znaczy, że jej zależy. 49 00:03:49,028 --> 00:03:50,096 Cześć, Evelyn. 50 00:03:50,129 --> 00:03:51,430 - Pani Wang! - Hej, mamo. 51 00:03:51,463 --> 00:03:53,633 Gotuję tylko tyle jedzenia dla trzech osób. 52 00:03:53,666 --> 00:03:55,568 Teraz muszę więcej gotować. 53 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 To radość. Przyprowadziła Becky. 54 00:04:08,647 --> 00:04:10,149 - (PUKANIE DO DRZWI) - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 55 00:04:10,182 --> 00:04:12,385 - JOY: Cześć! - Cześć, kochanie! 56 00:04:12,418 --> 00:04:14,520 BECKY: Witam, panie Wang! 57 00:04:14,553 --> 00:04:17,356 WAYMOND: Cześć, Becky! Dziękuję za przybycie. 58 00:04:17,389 --> 00:04:19,725 Proszę, mów mi Waymond. Tutaj, usiądź. 59 00:04:19,758 --> 00:04:22,595 EVELYN: Wiesz, nie musi zostać. 60 00:04:22,628 --> 00:04:23,929 JOY: Kim on jest? 61 00:04:23,962 --> 00:04:25,398 - EVELYN: Becky. - Becky to ona. 62 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 (szydzi) Znasz mnie. 63 00:04:27,132 --> 00:04:28,668 Zawsze mylę „on”, „ona”. 64 00:04:28,701 --> 00:04:31,337 W języku chińskim tylko jedno słowo – „ta” – takie proste. 65 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 I sposób w jaki jesteście ubrani, 66 00:04:32,871 --> 00:04:34,740 Jestem pewien, że nie jestem jedyny nazywając go „on”. 67 00:04:34,773 --> 00:04:36,609 Mam na myśli jej „go”. Uch! 68 00:04:36,642 --> 00:04:39,879 W każdym razie mój angielski jest w porządku i mamy Google. 69 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 Więc nie musisz przychodzić i zostań tłumaczem. 70 00:04:42,047 --> 00:04:43,625 - Zostań tutaj. - (BECKY MÓWI niewyraźnie) 71 00:04:43,649 --> 00:04:44,893 (EVELYN szepcze) I może iść. 72 00:04:44,917 --> 00:04:46,686 JOY: Słuchaj, naprawdę pomyśl, że to dziwne, OK? 73 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Ale Becky chce pomóc. Prawda, Becky? 74 00:04:49,388 --> 00:04:52,391 Zawsze się czegoś uczę, kiedy Spotykam się ze starszymi. 75 00:04:52,424 --> 00:04:54,393 Starzy ludzie są bardzo mądrzy. 76 00:04:54,426 --> 00:04:55,828 Hmm. Jest w porządku. 77 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Weźmiemy Gong Gong z nami na spotkanie. 78 00:04:57,896 --> 00:05:00,933 Uh, ty i Becky zostajecie tutaj i udekoruj. Hmm? 79 00:05:04,403 --> 00:05:06,305 Gdzie on jest? Kiedy mogę się z nim spotkać? 80 00:05:06,338 --> 00:05:07,807 (Radość odchrząkuje) 81 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 - (DŹWIĘK DZWONKA) - EVELYN: Aha! Klienci. 82 00:05:10,876 --> 00:05:12,345 Jedz szybko. 83 00:05:16,148 --> 00:05:18,150 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 84 00:05:18,183 --> 00:05:19,552 - Mamo. - Co? 85 00:05:19,585 --> 00:05:20,886 Mamo, po prostu poczekaj. 86 00:05:20,919 --> 00:05:22,655 Czekać? Czekać? Dziś nie ma czasu czekać. 87 00:05:22,688 --> 00:05:23,989 - Tylko proszę... - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 88 00:05:24,022 --> 00:05:27,026 Radość, kiedy indziej, Błagam, przyjdź i zjedz 89 00:05:27,059 --> 00:05:29,795 albo zadzwoń do mnie, albo cokolwiek, ale dzisiaj bardzo zajęty. 90 00:05:29,828 --> 00:05:31,506 Mamo, to dosłownie jak to jest zawsze. 91 00:05:31,530 --> 00:05:32,832 EVELYN: Niewłaściwa biała farba! 92 00:05:32,865 --> 00:05:34,743 Wiem, że nie zawsze to robiłeś lubiłem Becky, OK, ale... 93 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 Lubię Becky. Ona jest bardzo miła. 94 00:05:37,136 --> 00:05:39,372 Jesteś wielkim szczęściarzem... 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,245 - Jest w połowie Meksykanką. - (Dumienie) 96 00:05:48,280 --> 00:05:49,649 Uch! 97 00:05:51,316 --> 00:05:53,152 - Aha! - Brak butów w pralce. 98 00:05:53,185 --> 00:05:54,920 Zepsuty, płacisz, tak? 99 00:05:54,953 --> 00:05:58,457 (wzdycha) Ale Gong Gong, jego serce nie może tego znieść, 100 00:05:58,490 --> 00:05:59,892 zwłaszcza po taki długi lot. 101 00:05:59,925 --> 00:06:02,595 Chcesz, żeby dojechał na całość z Chin, żeby tak umrzeć? 102 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 - On nie umrze. - (Rozmawiająca kobieta) 103 00:06:04,530 --> 00:06:05,598 Och! 104 00:06:06,365 --> 00:06:08,734 - Jak mogę ci pomóc? - Po prostu poczekaj. Nie słyszę cię. 105 00:06:08,767 --> 00:06:10,403 - Po prostu poczekaj. - Jak mogę ci pomóc? 106 00:06:10,436 --> 00:06:11,737 Przyszedłem odebrać koszulki. 107 00:06:11,770 --> 00:06:13,515 - Dzwoniłem jakieś trzy razy. - Daj mi swój bilet. 108 00:06:13,539 --> 00:06:14,649 - Mmm-hmm, tak. - Znajdę dla ciebie. 109 00:06:14,673 --> 00:06:16,017 - Nie, mam bilet. - MĘŻCZYZNA: Kochanie... 110 00:06:16,041 --> 00:06:17,652 Ona tylko pyta za to, bo to jest jak, 111 00:06:17,676 --> 00:06:18,844 sposób, w jaki to działa. 112 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 Oni nie czytają w myślach. 113 00:06:20,179 --> 00:06:23,149 - (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie) - Więc rozłącz się! Dziękuję. 114 00:06:23,182 --> 00:06:24,917 JOY: Byliśmy razem przez trzy lata. 115 00:06:24,950 --> 00:06:27,353 Nie sądzisz, że Gong Gong chciałbyś wiedzieć? 116 00:06:27,386 --> 00:06:28,721 Pozwól mu cieszyć się wieczorną imprezą. 117 00:06:28,754 --> 00:06:30,698 (JOY szydzi) Tak, myślisz Becky sobie poradzi 118 00:06:30,722 --> 00:06:32,267 cała impreza bez przedstawiając się... 119 00:06:32,291 --> 00:06:34,360 - (ŚPIEW) Evelyn! - JOY: Czy poznałeś Becky? 120 00:06:34,393 --> 00:06:37,697 Zgadnij, czyje 20 dolarów zostało zjedzone ponownie przy maszynie. 121 00:06:38,630 --> 00:06:40,733 Waymond! Klienci Cię potrzebują! 122 00:06:40,766 --> 00:06:42,134 WAYMOND: Dobra, nadchodzę! 123 00:06:42,167 --> 00:06:44,770 Ewelina, wiesz, nosiła moja żona 124 00:06:44,803 --> 00:06:47,072 dokładnie te same perfumy, Boże świeć nad jej duszą. 125 00:06:47,105 --> 00:06:48,841 Przyjdziesz? na dzisiejszą imprezę? 126 00:06:48,874 --> 00:06:51,043 Tak, mam swój bilet właśnie tutaj. 127 00:06:54,546 --> 00:06:57,616 Przepraszam. Było tu zbyt tłoczno więc przeniosłem trochę na górę. 128 00:06:57,649 --> 00:06:59,452 Myślę, że ubrania są tam szczęśliwsi. 129 00:06:59,485 --> 00:07:00,920 (JOY wzdycha) 130 00:07:02,120 --> 00:07:04,157 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 131 00:07:06,458 --> 00:07:08,761 Widzisz? Są tu szczęśliwsi. 132 00:07:14,733 --> 00:07:16,969 Nigdy więcej oczu Google! (mamrotanie) 133 00:07:17,002 --> 00:07:19,238 Mamo, czy możemy? rozmawiać o Becky? 134 00:07:20,005 --> 00:07:21,783 Nadal nie wiem co myśli jego mózg. 135 00:07:21,807 --> 00:07:24,009 JOY: Can Becky przyjść wieczorem czy nie? 136 00:07:24,042 --> 00:07:25,578 - Przestań zmieniać temat. - Nie jestem. 137 00:07:25,611 --> 00:07:27,213 Wiesz, to tak jak z naszym audytorem. 138 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 Ona jest okropną osobą. 139 00:07:29,014 --> 00:07:32,018 Ciągle celuje Chińczyków w społeczeństwie. 140 00:07:32,784 --> 00:07:34,053 (EVELYN wzdycha) 141 00:07:34,086 --> 00:07:35,454 Wiesz, dwa lata spotkań, 142 00:07:35,487 --> 00:07:37,456 ona ustanawia zastaw w naszej pralni. 143 00:07:37,489 --> 00:07:38,891 I wiesz co robi twój ojciec? 144 00:07:38,924 --> 00:07:40,759 Przynosi jej ciasteczka. 145 00:07:40,792 --> 00:07:42,161 (Mruczy niewyraźnie) 146 00:07:42,194 --> 00:07:44,430 - (STATYCZNE MIGA) - (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 147 00:07:44,463 --> 00:07:45,898 Każdego dnia walczę, walczę. 148 00:07:45,931 --> 00:07:47,933 Walczę za nas wszystkich. 149 00:07:47,966 --> 00:07:51,203 Tutaj każdy dzień jest walką. 150 00:07:51,236 --> 00:07:55,975 Och, twojego ojca, jego to nie obchodzi o tym, jak się sprawy mają... 151 00:07:56,008 --> 00:07:58,244 (EVELYN KONTYNUUJE niewyraźnie) 152 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 Próbuję ułożyć nasze życie łatwiej i prościej. 153 00:08:02,881 --> 00:08:04,250 (ZNIEKSZTAŁCONY STATYK) 154 00:08:12,057 --> 00:08:13,401 WAYMOND: Powinieneś powiedziałem mi wcześniej. 155 00:08:13,425 --> 00:08:15,036 - To naprawdę imponujące. - (EVELYN MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 156 00:08:15,060 --> 00:08:16,829 Evelyn, masz żeby zobaczyć jak Rick tańczy. 157 00:08:16,862 --> 00:08:19,231 Słuchaj, on zna wszystkie ruchy. 158 00:08:19,264 --> 00:08:21,133 (chichocze) 159 00:08:21,166 --> 00:08:22,701 JOY: Becky, Zabiję się, kurwa. 160 00:08:22,734 --> 00:08:24,136 (Rozmowa Waymonda niewyraźnie) 161 00:08:24,169 --> 00:08:26,038 Chce zostać aktorem, tak jak ty. 162 00:08:26,071 --> 00:08:28,074 (Romantyczna muzyka odtwarzana w telewizorze) 163 00:08:30,108 --> 00:08:33,379 (ŚPIEWA W TELEWIZJI) ♪ Po prostu połóż rękę 164 00:08:33,412 --> 00:08:35,014 ♪ W mojej dłoni... ♪ 165 00:08:35,047 --> 00:08:36,591 (WAYMOND I RICK ROZMAWIAJĄC niewyraźnie) 166 00:08:36,615 --> 00:08:41,720 ♪ I będziemy się kręcić przez wieczność 167 00:08:41,753 --> 00:08:44,823 ♪ Życie może być takie pyszne 168 00:08:44,856 --> 00:08:46,025 ♪ Pyszne... ♪ 169 00:08:46,058 --> 00:08:48,995 (AKTORZY KONTYNUUJĄ ŚPIEWANIE) 170 00:08:50,462 --> 00:08:54,233 - WAYMOND: Ach! Kocham to! - (Śmiech Ricka i Waymonda) 171 00:08:54,266 --> 00:08:56,035 - Hej! - Rick, jesteś taki wspaniały. 172 00:08:56,935 --> 00:08:58,170 JOY: Wiem. ja po prostu... 173 00:08:58,203 --> 00:09:00,081 Po prostu nie wiem, jak mam być kurwa jaśniej. 174 00:09:00,105 --> 00:09:01,173 To tak, jakby mogła wybrać - 175 00:09:01,206 --> 00:09:02,775 albo przyjdziesz na imprezę ze mną 176 00:09:02,808 --> 00:09:04,209 i Gong Gong jest wiecznie zawstydzony 177 00:09:04,242 --> 00:09:06,011 dopóki on o tym wszystkim nie zapomni a potem umiera 178 00:09:06,044 --> 00:09:08,414 albo nie pójdziesz ze mną a potem i tak umiera. 179 00:09:08,447 --> 00:09:10,383 - Co? huh! - (USTY) 180 00:09:11,216 --> 00:09:13,752 - Co mówisz? - To był żart. 181 00:09:13,785 --> 00:09:16,889 To nie tak bardzo zabawny żart, kochanie. 182 00:09:16,922 --> 00:09:18,357 - Hej, chłopaki... - To tylko 10 dolarów. 183 00:09:18,390 --> 00:09:20,259 Myślałem, że wy ludzie byli bardzo dobrzy z matematyki. 184 00:09:20,292 --> 00:09:21,869 - Następnym razem cię zainteresuję. - WAYMOND: Evelyn? 185 00:09:21,893 --> 00:09:23,037 - Mamo, mamo... - (EVELYN MÓWI niewyraźnie) 186 00:09:23,061 --> 00:09:25,264 - JOY: Mamo! Mama! - Co?! 187 00:09:26,231 --> 00:09:27,466 huh! 188 00:09:28,667 --> 00:09:31,003 (PO KANTONIZKU) 189 00:09:33,905 --> 00:09:36,008 EVELYN: Waymond! Waymond! 190 00:09:39,745 --> 00:09:41,480 - Co? - (EVELYN krzyczy) 191 00:09:42,447 --> 00:09:44,083 Och! 192 00:09:45,183 --> 00:09:46,419 Uch... 193 00:09:50,188 --> 00:09:53,059 Uh... (PO KANTONIZKU) 194 00:09:56,161 --> 00:09:58,361 - (MÓWI MANDARYŃSKIM) Uch... - (GONG GONG POWTARZA MANDARYNKĘ) 195 00:10:03,535 --> 00:10:06,472 Cholera, jak to powiedzieć? Uch... 196 00:10:07,739 --> 00:10:09,075 EVELYN: Och! 197 00:10:12,210 --> 00:10:13,178 Mamo... 198 00:10:13,211 --> 00:10:14,880 (Kobieta gada niewyraźnie) 199 00:10:14,913 --> 00:10:16,982 Wiesz co? Właściwie tego nie robię. 200 00:10:17,015 --> 00:10:18,384 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 201 00:10:18,417 --> 00:10:20,919 KOBIETA: To tak w tym momencie nie... 202 00:10:20,952 --> 00:10:23,522 (WOŁA PO KANTOŃSKIM) 203 00:10:24,756 --> 00:10:26,392 Miło było Cię poznać! 204 00:10:26,425 --> 00:10:27,559 (ŚMIEJE) 205 00:10:27,592 --> 00:10:28,927 (Mruczy) 206 00:10:28,960 --> 00:10:32,331 EVELYN: Cześć! Daj nam pięciogwiazdkowe sprzątanie. 207 00:10:32,364 --> 00:10:33,841 - Również... - (Kobieta kontynuuje rozmowę) 208 00:10:33,865 --> 00:10:35,868 Jest Chińczyk Dziś wieczorem impreza sylwestrowa, 209 00:10:35,901 --> 00:10:37,770 otwarte dla wszystkich klientów we wspólnocie. 210 00:10:37,803 --> 00:10:38,871 Dziękuję. 211 00:10:38,904 --> 00:10:40,639 - Proszę, przyjdź i ciesz się... - To jest w porządku. 212 00:10:40,672 --> 00:10:41,712 - ...dobre jedzenie... - OK. 213 00:10:41,740 --> 00:10:43,142 - ...i fajna muzyka, OK? - W porządku. 214 00:10:43,175 --> 00:10:45,144 Dostaję zaproszenie. Chwila... chwila, proszę. 215 00:10:45,177 --> 00:10:47,546 - Słyszysz to teraz? - Joy, czekaj! Proszę! 216 00:10:47,579 --> 00:10:49,248 Mam ci coś do powiedzenia! 217 00:10:49,281 --> 00:10:50,950 Co? 218 00:10:53,819 --> 00:10:55,621 (EVELYN WAHA SIĘ) 219 00:10:59,324 --> 00:11:00,559 Ty... 220 00:11:01,426 --> 00:11:03,562 ...musisz spróbować i jedz zdrowiej. 221 00:11:04,896 --> 00:11:06,666 Przytyjesz. 222 00:11:15,240 --> 00:11:18,044 - (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) - (URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU) 223 00:11:24,816 --> 00:11:28,054 (GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ) 224 00:11:31,056 --> 00:11:33,459 (MÓWIĆ niewyraźnie W KANTOŃSKIM) 225 00:11:56,114 --> 00:11:57,816 WAYMOND: Evelyn? 226 00:11:57,849 --> 00:11:59,285 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 227 00:12:00,552 --> 00:12:01,654 Evelyn? 228 00:12:08,560 --> 00:12:11,597 (DRAMATYCZNE MUZYKI) 229 00:12:20,505 --> 00:12:22,475 (EVELYN MÓWI) 230 00:12:23,441 --> 00:12:25,211 (EVELYN krzyczy) 231 00:12:26,144 --> 00:12:27,813 - Idź, idź, idź, idź! - (WYKRZYKUJĄC WAYMOND) 232 00:12:27,846 --> 00:12:29,081 EVELYN: OK! 233 00:12:29,848 --> 00:12:31,484 (GONG GONG W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 234 00:12:49,267 --> 00:12:51,504 (Mruczący Gong Gong) 235 00:12:52,370 --> 00:12:54,807 (GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ) 236 00:12:58,143 --> 00:13:00,412 (NIESŁYSZALNE) 237 00:13:11,556 --> 00:13:13,659 Jeśli muszę pomyśleć jeszcze o jednej rzeczy dzisiaj, 238 00:13:13,692 --> 00:13:15,828 moja głowa eksploduje. 239 00:13:15,861 --> 00:13:17,262 (wzdycha) 240 00:13:17,295 --> 00:13:19,165 - (EVELYN jęczy) - (DZWONEK) 241 00:13:21,066 --> 00:13:22,401 (DYMPULS DRAMATYCZNY) 242 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 Możesz być w poważnym niebezpieczeństwie. 243 00:13:31,142 --> 00:13:33,746 Nie ma czasu na wyjaśnienia. Trzymaj to. 244 00:13:36,081 --> 00:13:37,616 Dlaczego to robisz? 245 00:13:37,649 --> 00:13:38,717 Uważać na. 246 00:13:38,750 --> 00:13:41,220 Kiedy wyjdziemy z tej windy, możesz skręcić w lewo 247 00:13:41,253 --> 00:13:42,597 w kierunku zaplanowanego spotkanie audytowe 248 00:13:42,621 --> 00:13:46,192 albo możesz skręcić w prawo i iść do szafy woźnego. 249 00:13:47,492 --> 00:13:49,294 Dlaczego miałbym iść do woźnego... 250 00:13:49,327 --> 00:13:50,529 Nie teraz. 251 00:13:52,564 --> 00:13:54,032 (EVELYN krzyczy) 252 00:13:54,065 --> 00:13:56,535 Dlaczego pobierasz wszystkie te aplikacje na moim telefonie? 253 00:13:58,670 --> 00:13:59,705 Wdech. 254 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 Poczujesz lekko ciśnienie w głowie. 255 00:14:02,941 --> 00:14:04,643 - (DŹWIĘKI TELEFONU, GRA FANFARA) - Aha! 256 00:14:04,676 --> 00:14:06,879 - (GASZ) - (ŚWIAT) 257 00:14:07,846 --> 00:14:09,481 (DZIECKO PŁACZE) 258 00:14:13,251 --> 00:14:14,620 (krzyczy po kantońsku) 259 00:14:16,221 --> 00:14:17,590 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 260 00:14:18,924 --> 00:14:20,693 (MÓWI WAYMOND) 261 00:14:24,462 --> 00:14:26,699 (GONG GONG W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 262 00:14:32,804 --> 00:14:34,807 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 263 00:14:44,015 --> 00:14:45,618 (EVELYN MÓWI PO KANTOŃsku) 264 00:14:52,223 --> 00:14:54,426 ( sapanie i wymiotowanie ) 265 00:15:00,765 --> 00:15:02,301 (WINDA) 266 00:15:02,334 --> 00:15:04,169 Hej, mała Joy! 267 00:15:04,202 --> 00:15:06,080 - (krzyczy podekscytowany) - EVELYN: Wracaj tutaj! 268 00:15:06,104 --> 00:15:07,339 Zamknąć się! 269 00:15:07,372 --> 00:15:09,207 Nie rozmawiasz do swojej matki w ten sposób! 270 00:15:09,240 --> 00:15:12,177 JOY: Porozmawiam z nią jak cholernie chcę! 271 00:15:12,944 --> 00:15:14,346 (Mężczyzna mówiący po mandaryńsku) 272 00:15:14,379 --> 00:15:15,981 (GONG GONG MÓWI niewyraźnie) 273 00:15:16,014 --> 00:15:18,283 - (NAPIĘTA MUZYKA) - GŁOS AUTOMATYCZNY: Aktywacja... 274 00:15:18,316 --> 00:15:19,927 - (NAKŁADAJĄCY SIĘ DIALOG) - (WINDA) 275 00:15:19,951 --> 00:15:21,186 (Ciężko oddycha) 276 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 W chwili, gdy jesteś znajdujący się na Twoim spotkaniu, 277 00:15:23,021 --> 00:15:24,623 postępuj zgodnie z tymi instrukcjami. 278 00:15:25,490 --> 00:15:27,893 Ale pamiętaj, nikt nie może się o tym dowiedzieć. 279 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Nawet ze mną o tym nie rozmawiaj 280 00:15:29,294 --> 00:15:30,862 bo nie będę pamiętał. 281 00:15:30,895 --> 00:15:32,564 - Ale ja... - Ciii. 282 00:15:34,032 --> 00:15:35,334 (TRYLE TELEFONICZNE) 283 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 AUTOMATYCZNY GŁOS: Skan mentalny zakończony. 284 00:15:42,474 --> 00:15:43,776 (WYDECH) 285 00:15:45,677 --> 00:15:47,279 Porozmawiamy wkrótce. 286 00:15:50,281 --> 00:15:51,650 (DZWONEK) 287 00:16:02,227 --> 00:16:04,964 (GONG GONG W JĘZYKU KANTOŃSKIM niewyraźnie) 288 00:16:10,735 --> 00:16:13,638 (NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI) 289 00:16:13,671 --> 00:16:15,307 WAYMOND: Witam! 290 00:16:19,010 --> 00:16:21,246 (DEIRDRE MÓWI Z ODLEGŁOŚCIĄ) Pani Wang? 291 00:16:22,047 --> 00:16:23,649 Pani Wang? 292 00:16:24,482 --> 00:16:26,652 Pani Wang, jest Pani z nami? 293 00:16:28,086 --> 00:16:29,588 Tak. 294 00:16:30,388 --> 00:16:31,857 Oczywiście. Jestem tutaj. 295 00:16:31,890 --> 00:16:33,458 - Tylko myślę. - Och, OK. 296 00:16:33,491 --> 00:16:36,495 Cóż, miałem tylko nadzieję... 297 00:16:37,262 --> 00:16:39,598 ...że mógłbyś to wyjaśnić. 298 00:16:44,335 --> 00:16:46,271 To jest pokwitowanie. 299 00:16:47,305 --> 00:16:48,841 Mój rachunek. 300 00:16:53,211 --> 00:16:54,446 Słuchaj, ja... 301 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 ...Miałem tylko nadzieję mógłbyś mnie oświecić 302 00:16:57,582 --> 00:17:00,719 co do tego jak, jako właściciel pralni, 303 00:17:00,752 --> 00:17:02,587 maszynę do karaoke 304 00:17:02,620 --> 00:17:04,823 mógłby stanowić wydatek biznesowy? 305 00:17:04,856 --> 00:17:06,691 Jestem piosenkarzem. 306 00:17:06,724 --> 00:17:08,627 (wzdycha) 307 00:17:08,660 --> 00:17:10,662 - Oczywiście, że tak. - WAYMOND: To prawda. 308 00:17:10,695 --> 00:17:12,964 Ma piękny głos. Oh! 309 00:17:12,997 --> 00:17:14,966 Evelyn, zaśpiewaj dla niej piosenkę. 310 00:17:14,999 --> 00:17:16,902 - Ciii! - Nie, nie, proszę. 311 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 To nie będzie konieczne. 312 00:17:18,503 --> 00:17:21,406 Ale będę potrzebować odrębny załącznik C 313 00:17:21,439 --> 00:17:24,609 dla każdego z tych przedsiębiorstw 314 00:17:24,642 --> 00:17:27,512 bo na podstawie czego próbujesz odliczyć, 315 00:17:27,545 --> 00:17:30,949 jesteś także powieściopisarzem i szef kuchni. 316 00:17:30,982 --> 00:17:32,851 Ostatnim razem powiedziałeś mi, że... 317 00:17:32,884 --> 00:17:34,853 (TUTUJĄC) Proszę. 318 00:17:34,886 --> 00:17:36,221 ...nauczyciel, 319 00:17:36,254 --> 00:17:39,558 uh, i trener śpiewu 320 00:17:39,591 --> 00:17:42,260 i technik „Watsu”. 321 00:17:42,293 --> 00:17:45,531 Przepraszam. Co... co to jest „Watsu”? 322 00:17:46,364 --> 00:17:48,100 WAYMOND: To masaż wodny. 323 00:17:49,467 --> 00:17:50,836 DEIRDRE: Co to jest masaż wodny? 324 00:17:50,869 --> 00:17:53,004 WAYMOND: Jak... jak na ból pleców. 325 00:17:53,037 --> 00:17:54,473 Idź na masaż wodny. 326 00:17:54,506 --> 00:17:56,074 - DEIRDRE: Och, idziesz? - WAYMOND: Tak. 327 00:17:56,107 --> 00:17:58,811 - (OBIE KONTYNUUJĄ SIĘ NIEWYRAŻNIE) - (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 328 00:18:15,860 --> 00:18:17,596 (MUZYKA INTENSYWNIEJE) 329 00:18:17,629 --> 00:18:19,565 (DŹWIĘK ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO I ZASILANIE) 330 00:18:35,747 --> 00:18:38,750 (WYDYCHA I GŁĘBOKO) 331 00:18:38,783 --> 00:18:39,985 (sygnały dźwiękowe) 332 00:18:43,454 --> 00:18:45,691 (KRZYCZY) 333 00:18:47,325 --> 00:18:49,561 - (dysząc) - (DZWONI TELEFON) 334 00:18:51,729 --> 00:18:53,165 (ECHO GŁOSÓW) Co się dzieje? 335 00:18:53,198 --> 00:18:55,701 ... jakbym mówił mojemu byłemu mężowi. 336 00:18:56,467 --> 00:18:59,538 Tak jak mówiłem Ci wcześniej, połączenie twoich... 337 00:18:59,571 --> 00:19:01,606 - To ty mieszasz mi w głowie. - Ciii! 338 00:19:01,639 --> 00:19:03,642 - Nie krzycz na mnie! - Musisz zrelaksować swoje ciało. 339 00:19:03,675 --> 00:19:05,577 Nie... (Stłumiony KRZYK) 340 00:19:05,610 --> 00:19:06,620 (SZept) Uspokój się, proszę! 341 00:19:06,644 --> 00:19:08,446 - Uspokoić się. - (Stłumione WYKRZYKANIE) 342 00:19:08,479 --> 00:19:11,049 Zrelaksuj swoje ciało w innym wszechświecie. Proszę. 343 00:19:12,483 --> 00:19:13,527 DEIRDRE: ..te dedukcje... 344 00:19:13,551 --> 00:19:15,053 ALFA WAYMOND: Przejdź do autopilota. 345 00:19:15,887 --> 00:19:17,889 DEIRDRE: W takim razie nie możesz odlicz to, jeśli jest wyłączone... 346 00:19:17,922 --> 00:19:20,725 - (wydycha) - ALFA WAYMOND: Dobrze. Dobry. 347 00:19:20,758 --> 00:19:23,361 Nie znają ciebie i mnie są jeszcze w tym wszechświecie 348 00:19:23,394 --> 00:19:25,463 więc mam nadzieję, że tak będzie trochę czasu na wyjaśnienia. 349 00:19:25,496 --> 00:19:28,166 Nie jestem twoim mężem. Przynajmniej nie ten, którego znasz. 350 00:19:28,199 --> 00:19:29,467 Jestem jego inną wersją 351 00:19:29,500 --> 00:19:31,336 z innej ścieżki życia, inny wszechświat. 352 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Jestem tu, ponieważ potrzebujemy twojej pomocy. 353 00:19:35,206 --> 00:19:37,676 Bardzo zajęty dzisiaj. Nie ma czasu, żeby ci pomóc. 354 00:19:37,709 --> 00:19:38,844 Cii! 355 00:19:38,877 --> 00:19:41,479 Istnieje wielkie zło która zakorzeniła się w moim świecie 356 00:19:41,512 --> 00:19:43,014 i się zaczęło szerząc swój chaos 357 00:19:43,047 --> 00:19:44,124 w wielu wersetach. 358 00:19:44,148 --> 00:19:45,750 Spędziłem lata na poszukiwaniach 359 00:19:45,783 --> 00:19:47,519 dla tego, kto może móc dorównać 360 00:19:47,552 --> 00:19:49,721 tego wielkiego zła z jeszcze większym dobrem 361 00:19:49,754 --> 00:19:51,256 i przywrócić równowagę. 362 00:19:51,289 --> 00:19:53,692 Wszystkie te lata poszukiwań przywiózł mnie tutaj... 363 00:19:53,725 --> 00:19:56,027 - DEIRDRE: Pani Wang? - ..do tego wszechświata. 364 00:19:56,060 --> 00:19:56,961 - DEIRDRE: Halo?! - Do ciebie. 365 00:19:56,995 --> 00:19:58,964 Wiem, że to dużo przyjąć już teraz... 366 00:19:58,997 --> 00:19:59,965 Pani Wang?! 367 00:19:59,998 --> 00:20:01,567 Cześć? 368 00:20:02,467 --> 00:20:04,769 Słuchaj, jestem pewien, że tak dużo na głowie, 369 00:20:04,802 --> 00:20:08,873 ale nie mogę sobie tego wyobrazić wszystko, co ma większe znaczenie 370 00:20:08,906 --> 00:20:11,776 niż rozmowa teraz mamy 371 00:20:11,809 --> 00:20:14,279 dotyczące Twojego zobowiązania podatkowego. 372 00:20:14,312 --> 00:20:16,281 Uh, muszę ci przypominać że istnieje 373 00:20:16,314 --> 00:20:17,882 masz już zastaw na swojej nieruchomości? 374 00:20:17,915 --> 00:20:19,851 Odzyskanie jest w porządku w ramach naszych praw. 375 00:20:19,884 --> 00:20:23,055 Ja wiem. Zwracam uwagę. 376 00:20:27,659 --> 00:20:29,595 Czy widzisz te? 377 00:20:31,663 --> 00:20:33,865 Nie dostaniesz żadnego z nich 378 00:20:33,898 --> 00:20:36,001 chyba że widziałeś dużo bzdur. 379 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Przepraszam za mój francuski. 380 00:20:38,369 --> 00:20:39,738 Teraz możesz... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 381 00:20:39,771 --> 00:20:42,907 ...widzisz tylko stos nudne formy i liczby, 382 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 ale widzę historię. 383 00:20:46,044 --> 00:20:49,080 Z niczym ale stos rachunków, 384 00:20:49,113 --> 00:20:53,085 Potrafię śledzić wzloty i upadki swojego życia. 385 00:20:54,419 --> 00:20:56,655 I nie wygląda to dobrze. 386 00:20:57,622 --> 00:21:01,626 To nie wygląda dobrze. 387 00:21:01,659 --> 00:21:03,995 - Ale... - Ech... 388 00:21:04,028 --> 00:21:08,500 Przepraszam, moja żona jest zdezorientowana jej hobby związane z biznesem. 389 00:21:08,533 --> 00:21:10,569 Uczciwy błąd. 390 00:21:11,336 --> 00:21:13,572 DEIRDRE: Och! OK. 391 00:21:14,339 --> 00:21:17,242 Cóż, z tym wszystkim, um... 392 00:21:18,509 --> 00:21:19,911 ..."uczciwe błędy", 393 00:21:19,944 --> 00:21:23,048 To znaczy, nawet jeśli tego nie zrobimy oskarżyć Cię o oszustwo, 394 00:21:23,081 --> 00:21:25,583 z pewnością to zrobimy muszę cię ukarać 395 00:21:25,616 --> 00:21:28,586 za rażące zaniedbanie. 396 00:21:28,619 --> 00:21:30,588 Zawsze jesteś próbuje nas zmylić 397 00:21:30,621 --> 00:21:33,025 tymi wielkimi słowami. 398 00:21:33,825 --> 00:21:36,428 (POWOLNIE) pomyślałem miałeś przynieść 399 00:21:36,461 --> 00:21:40,332 twoja córka aby pomóc Ci w tłumaczeniu. 400 00:21:40,365 --> 00:21:42,676 - Przyniosę moje... - (ALFA WAYMOND szepcze) Hej! 401 00:21:42,700 --> 00:21:44,278 - WAYMOND: Przepraszam. - ALFA WAYMOND: Evelyn? 402 00:21:44,302 --> 00:21:45,403 Miała przyjść... 403 00:21:45,436 --> 00:21:47,205 Evelyn! Czy zwracasz uwagę? 404 00:21:47,238 --> 00:21:48,373 Nie mogę teraz rozmawiać. 405 00:21:48,406 --> 00:21:49,883 DEIRDRE: Jest zbyt zajęta pomóc rodzicom? 406 00:21:49,907 --> 00:21:51,509 Chyba że możesz mi pomóc z moimi podatkami. 407 00:21:51,542 --> 00:21:53,845 - (jęki) - Co to są „obrzydliwe naszyjniki”? 408 00:21:53,878 --> 00:21:55,947 Wiem, że masz dużo rzeczy na głowie, 409 00:21:55,980 --> 00:21:57,716 ale nic nie mogło prawdopodobnie ma większe znaczenie 410 00:21:57,749 --> 00:21:59,351 niż ta rozmowa mamy 411 00:21:59,384 --> 00:22:00,785 teraz o losie 412 00:22:00,818 --> 00:22:03,488 każdego świata naszego nieskończonego wieloświata. 413 00:22:03,521 --> 00:22:06,291 DEIRDRE: Gdzie jest szacunek dla starszych? 414 00:22:08,259 --> 00:22:10,061 Moja droga Evelyn, 415 00:22:10,094 --> 00:22:11,463 Znam cię. 416 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 Z każdą mijającą chwilą, 417 00:22:13,231 --> 00:22:15,033 boisz się, że możesz mieć przegapiłeś swoją szansę 418 00:22:15,066 --> 00:22:17,502 aby zrobić coś ze swojego życia. 419 00:22:17,535 --> 00:22:19,270 Jestem tu, żeby ci powiedzieć 420 00:22:19,303 --> 00:22:20,905 każde odrzucenie, 421 00:22:20,938 --> 00:22:24,309 każde rozczarowanie zaprowadził cię tutaj 422 00:22:24,342 --> 00:22:26,178 do tej chwili. 423 00:22:26,944 --> 00:22:29,715 Nie pozwól na nic odciągnąć Cię od tego. 424 00:22:32,583 --> 00:22:34,086 (chichocze) 425 00:22:36,821 --> 00:22:38,824 Czy uważasz, że to zabawne? 426 00:22:40,391 --> 00:22:42,327 (PO KANTONIZKU) 427 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Więc co to będzie? 428 00:22:44,796 --> 00:22:46,698 (NAKŁADAJĄ SIĘ W JĘZYKU ANGIELSKIM I MANDARYNKA) myślę. 429 00:22:48,466 --> 00:22:50,335 - (trzaskanie drzwiami) - (TRUB SZKŁA) 430 00:22:50,368 --> 00:22:51,770 Nasz czas tutaj dobiegł końca. 431 00:22:51,803 --> 00:22:53,471 - Zabiją nas. - Co? 432 00:22:53,504 --> 00:22:57,075 Myślisz, że możesz dać nam więcej czas, żebyśmy mogli to wszystko powtórzyć? 433 00:22:57,108 --> 00:22:59,077 Nie martw się, to jest po prostu wszechświat palników 434 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 używamy do komunikacji. 435 00:23:00,645 --> 00:23:02,147 Och, och, och! 436 00:23:02,180 --> 00:23:03,948 Będziesz wiedział kiedy nadszedł czas na walkę. 437 00:23:03,981 --> 00:23:06,684 Chcesz przerobić? Zamierzasz przesłać ponownie? 438 00:23:06,717 --> 00:23:08,686 - Wkrótce się skontaktuję. - Cii, ciii, ciii. 439 00:23:08,719 --> 00:23:10,989 Myślę, że mój drugi mąż psuje audyt. 440 00:23:11,022 --> 00:23:14,826 Może popatrzymy jeszcze raz wszystkie rachunki i... 441 00:23:14,859 --> 00:23:18,196 Evelyn! Nie ufaj nikomu. Oh! 442 00:23:18,229 --> 00:23:19,898 (KRZYCZY) 443 00:23:20,865 --> 00:23:22,667 (NIESAMOWITA MUZYKA) 444 00:23:22,700 --> 00:23:24,602 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 445 00:23:24,635 --> 00:23:27,272 (LUDZIE KRZYCZĄ) 446 00:23:29,974 --> 00:23:32,577 O nie, nie. Nie, nie, nie. NIE...! 447 00:23:32,610 --> 00:23:34,279 (KRZYCZY) 448 00:23:36,747 --> 00:23:39,884 - (PO KANTONIZKU) - (MIĘDZY MANDARYNKĄ) 449 00:23:39,917 --> 00:23:41,453 DEIRDRE: Och, drogi panie. 450 00:23:41,486 --> 00:23:43,054 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 451 00:23:43,821 --> 00:23:46,357 OK. Wszystko OK. 452 00:23:46,390 --> 00:23:47,725 (chichocze niezręcznie) 453 00:23:47,758 --> 00:23:49,427 Myślę, że zapominam coś w domu. 454 00:23:49,460 --> 00:23:51,763 Usiądź. 455 00:23:55,500 --> 00:23:57,101 (KOREK BUTELKI BRZĘCZY O STOŁ) 456 00:23:57,134 --> 00:23:59,738 Myślę, że idę tego żałować. 457 00:24:05,176 --> 00:24:06,812 (KOSZ NA ŚMIECI DZIAŁA) 458 00:24:10,581 --> 00:24:12,117 Możesz iść. 459 00:24:14,485 --> 00:24:16,221 Co? 460 00:24:18,923 --> 00:24:21,726 DEIRDRE: Ty... będziesz miała... 461 00:24:21,759 --> 00:24:24,762 Będziesz miał czas do Wychodzę dziś wieczorem z biura 462 00:24:24,795 --> 00:24:27,399 aby wszystko sprowadzić, 18:00 463 00:24:28,633 --> 00:24:29,868 Ostatnia szansa. 464 00:24:29,901 --> 00:24:32,337 - Och, jutro będzie lepsze... - Dziękuję! Dziękuję! 465 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Dziękuję. 18:00 466 00:24:33,838 --> 00:24:36,541 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję za ciasteczka. 467 00:24:36,574 --> 00:24:38,944 Wyglądają smakowicie. 468 00:24:42,680 --> 00:24:43,948 Ostatnia szansa! 469 00:24:43,981 --> 00:24:45,383 WAYMOND: Miłego dnia. 470 00:24:46,384 --> 00:24:47,919 Ostatnia szansa. 471 00:24:47,952 --> 00:24:50,455 (NIESAMOWITA MUZYKA) 472 00:25:02,800 --> 00:25:04,402 Och, nie. 473 00:25:05,436 --> 00:25:07,105 Evelyn! Evelyn! 474 00:25:17,014 --> 00:25:19,017 Więc wiesz o tym? 475 00:25:26,090 --> 00:25:29,494 To byłeś ty. jak, ty, który byłeś w windzie. 476 00:25:32,863 --> 00:25:34,499 Byłem w windzie. 477 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 Wróć w przyszłym tygodniu. 478 00:25:39,136 --> 00:25:40,472 (CIŚNIE) 479 00:25:43,874 --> 00:25:47,045 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 480 00:25:47,078 --> 00:25:48,146 (GAS) 481 00:25:48,179 --> 00:25:49,881 (SZepty) Nie jestem gotowy do walki. 482 00:25:51,449 --> 00:25:53,484 Nie jestem gotowy do walki. 483 00:25:53,517 --> 00:25:54,819 Może nie mamy wyboru. 484 00:25:54,852 --> 00:25:56,054 EVELYN: Co? 485 00:25:56,087 --> 00:25:57,923 (GONG GONG W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 486 00:26:13,938 --> 00:26:16,107 Zmień buty na jakie? (chrząknięcie) 487 00:26:16,140 --> 00:26:18,476 - Oj! Oh! - WAYMOND: Evelyn?! 488 00:26:18,509 --> 00:26:19,711 DEIRDRE: Niech ktoś wezwie ochronę! 489 00:26:19,744 --> 00:26:21,312 Co robisz? 490 00:26:21,345 --> 00:26:22,580 Kazałeś mi to zrobić! 491 00:26:22,613 --> 00:26:26,050 Powiedziałeś, że będę wiedział kiedy jest czas na walkę! 492 00:26:26,083 --> 00:26:27,652 Szła za nami. 493 00:26:27,685 --> 00:26:29,988 (jęczy) Och! 494 00:26:30,021 --> 00:26:33,558 Och, nie masz pojęcia, pani. Oh! 495 00:26:33,591 --> 00:26:36,227 Napaść na agenta IRS? 496 00:26:36,260 --> 00:26:39,464 Nie masz pojęcia! (DALEJ jęczy) 497 00:26:44,635 --> 00:26:47,372 „Rozwiązanie małżeństwa”? 498 00:26:48,973 --> 00:26:50,708 Tak, jestem na dziesiątym piętrze. 499 00:26:50,741 --> 00:26:52,544 NIE... 500 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 Twój brat bierze rozwód, 501 00:27:06,691 --> 00:27:09,460 teraz myślisz, że rozwód jest w porządku? 502 00:27:09,493 --> 00:27:11,329 Nie sądzę, że to w porządku! 503 00:27:13,531 --> 00:27:15,667 Złożyliśmy świętą obietnicę. 504 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 (Jęki z frustracji) 505 00:27:21,872 --> 00:27:24,209 Mówiłem ci, żebyś trzymała się nisko i poza zasięgiem wzroku. 506 00:27:25,576 --> 00:27:28,346 Och, teraz tu jesteś? 507 00:27:28,379 --> 00:27:31,249 huh! Przestań mnie dezorientować, przychodzi i odchodzi. 508 00:27:31,282 --> 00:27:32,426 - Przestań, przestań, przestań... - Zrelaksuj się. 509 00:27:32,450 --> 00:27:34,027 - Wyciągnę cię z tego. - (DZWONEK) 510 00:27:34,051 --> 00:27:35,353 Przestań tu przychodzić. 511 00:27:35,386 --> 00:27:38,556 OK, ludzie. Wszyscy zachowajcie spokój. 512 00:27:38,589 --> 00:27:40,091 DEIRDRE: Och, dzięki... dzięki Bogu! 513 00:27:40,124 --> 00:27:42,694 To ten, tam. Chińska dama! 514 00:27:42,727 --> 00:27:43,928 NIE! To wszystko jego wina! 515 00:27:43,961 --> 00:27:45,105 DEIRDRE: Właśnie tam, zaatakowała mnie! 516 00:27:45,129 --> 00:27:47,031 OK, potrzebuję was dwóch zejść na ziemię 517 00:27:47,064 --> 00:27:48,499 swoimi rękami za waszymi głowami. 518 00:27:48,532 --> 00:27:50,035 OK, OK, OK. 519 00:27:57,441 --> 00:27:58,910 Panie, proszę się zastosować. 520 00:27:58,943 --> 00:28:01,680 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 521 00:28:18,329 --> 00:28:19,998 (ZAMKI TORBY) 522 00:28:21,465 --> 00:28:24,302 OK, cokolwiek myślisz o robieniu, nie rób tego. 523 00:28:27,505 --> 00:28:29,674 (NAPIĘTA MUZYKA) 524 00:28:36,680 --> 00:28:38,183 Panie? 525 00:28:44,121 --> 00:28:45,857 (DŹWIĘK ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO I ZASILANIE) 526 00:28:45,890 --> 00:28:47,558 (sygnały dźwiękowe) 527 00:28:47,591 --> 00:28:48,993 (BRUCENIE) 528 00:28:49,026 --> 00:28:51,396 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 529 00:28:58,502 --> 00:29:00,004 (miękko) Jest OK. 530 00:29:01,138 --> 00:29:03,541 OK, proszę pana. To wystarczy. 531 00:29:11,582 --> 00:29:13,618 (PĘKANIE STAWÓW) 532 00:29:16,353 --> 00:29:19,290 - Och! (jęknięcie) - (WRZYK TŁUMU) 533 00:29:25,095 --> 00:29:27,599 (WSZYSCY chrząkają) 534 00:29:42,379 --> 00:29:43,715 Cholera. 535 00:29:50,421 --> 00:29:52,190 Hyah! 536 00:30:00,764 --> 00:30:03,134 Oh! (jęki) 537 00:30:23,554 --> 00:30:25,423 (Brzęk skał) 538 00:30:26,957 --> 00:30:28,526 (MÓWIĆ niewyraźnie po mandaryńsku) 539 00:30:29,827 --> 00:30:31,229 Hej. 540 00:30:35,165 --> 00:30:36,467 (chrząkając ze złością) 541 00:30:36,500 --> 00:30:37,335 (krzyczy) 542 00:30:37,368 --> 00:30:39,637 (KRZYK W ZWOLNIONYM TEMPIE) 543 00:30:41,939 --> 00:30:43,842 O nie, Craigu! Pierdolić. 544 00:30:52,750 --> 00:30:54,185 Argh! 545 00:31:00,991 --> 00:31:03,394 (sygnał dźwiękowy alarmu) 546 00:31:06,497 --> 00:31:07,765 Na nogach. 547 00:31:07,798 --> 00:31:10,668 Kto... Co się dzieje? 548 00:31:12,636 --> 00:31:14,381 Nie jestem Waymondem kto chce się z tobą rozwieść. 549 00:31:14,405 --> 00:31:16,040 Jestem Waymondem kto ratuje Ci życie. 550 00:31:16,073 --> 00:31:17,350 Teraz możesz albo pójść ze mną 551 00:31:17,374 --> 00:31:19,043 i dotrzymać Twój ostateczny potencjał 552 00:31:19,076 --> 00:31:20,778 albo połóż się tutaj i żyj z konsekwencjami. 553 00:31:20,811 --> 00:31:22,347 Chcę tu leżeć. 554 00:31:23,113 --> 00:31:25,283 - (wzdycha) - (EVELYN krzyczy) Hej, hej, hej. 555 00:31:25,316 --> 00:31:26,984 Nie, nie! Postaw mnie! Nie, nie! 556 00:31:27,017 --> 00:31:29,220 (KRZYCZENIE) 557 00:31:37,861 --> 00:31:40,064 (Kobieta płacze) 558 00:31:40,097 --> 00:31:46,037 Obywatele 4655-ty Thetaverse, 559 00:31:46,070 --> 00:31:48,639 wkrótce zostaniesz obdarzony łaską 560 00:31:48,672 --> 00:31:52,710 przez obecność naszego suwerennego przywódcy, 561 00:31:52,743 --> 00:31:54,312 Jobu Tupaki. 562 00:31:56,313 --> 00:31:59,116 Teraz zapewniam Cię z jednej rzeczy. 563 00:31:59,149 --> 00:32:01,619 Podobnie jak reszta waszego nędznego życia, 564 00:32:01,652 --> 00:32:03,321 to nic więcej 565 00:32:03,354 --> 00:32:06,557 niż statystyczny nieuchronność. 566 00:32:09,259 --> 00:32:11,062 JOBU: Kaczka. 567 00:32:11,095 --> 00:32:12,864 - Kaczka. - (GASZ) 568 00:32:14,465 --> 00:32:15,333 Kaczka... 569 00:32:15,366 --> 00:32:16,534 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 570 00:32:16,567 --> 00:32:19,837 widział wszystko i wszystko wie. 571 00:32:19,870 --> 00:32:22,173 Ona wie, co cię motywuje, 572 00:32:22,206 --> 00:32:27,412 na jakich delikatnych gałęziach spoczywa na Tobie poczucie własnej wartości. 573 00:32:28,345 --> 00:32:31,115 - JOBU: Ten. - (GASZ) 574 00:32:31,148 --> 00:32:33,918 (EVELYNS krzyczy) 575 00:32:40,858 --> 00:32:42,560 (JOBU ĆWICZENIA) 576 00:32:42,593 --> 00:32:43,527 JOBU: Trzymaj się. 577 00:32:43,560 --> 00:32:46,397 Nie umieraj jeszcze, dobrze, kolego? 578 00:32:47,865 --> 00:32:49,968 (JOBU wzdycha) Uch. 579 00:32:51,101 --> 00:32:52,470 (JOBU wzdycha) 580 00:32:54,138 --> 00:32:56,240 (CIŚNIE) 581 00:32:56,273 --> 00:32:58,309 (STATYCZNE BRZĘCZENIE RADIA) 582 00:32:59,510 --> 00:33:00,945 - (CIŚNIE) - (Kobieta kwili) 583 00:33:01,979 --> 00:33:03,347 JOBU: To nie ona. 584 00:33:03,380 --> 00:33:04,958 REPORTER: ...policja tak szukam wszelkich informacji. 585 00:33:04,982 --> 00:33:06,250 To rozwijająca się historia. 586 00:33:06,283 --> 00:33:07,827 - Co wiemy... - JOBU: Mogą być blisko. 587 00:33:07,851 --> 00:33:10,154 Mamy niepotwierdzone zdjęcia podejrzanych. 588 00:33:10,187 --> 00:33:11,222 (STATYCZNE KLIKNIĘCIE) 589 00:33:11,255 --> 00:33:12,390 Niezidentyfikowany mężczyzna 590 00:33:12,423 --> 00:33:13,858 wpadł w szał w biurze regionalnym 591 00:33:13,891 --> 00:33:16,494 dla Urzędu Skarbowego w Simi Valley dziś rano. 592 00:33:16,527 --> 00:33:17,971 Policja nie udostępnia jakiekolwiek informacje... 593 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 - Czy tam są twoi rodzice? - To rozwijająca się historia. 594 00:33:20,531 --> 00:33:22,375 - Ale mamy niepotwierdzone... - BECKY: Wszystko w porządku? 595 00:33:22,399 --> 00:33:23,501 ...zdjęcia podejrzanych. 596 00:33:23,534 --> 00:33:25,078 - Jeśli ich rozpoznajesz... - BECKY: Hej! 597 00:33:25,102 --> 00:33:28,005 - Wszystko w porządku? - ..pomóż je zidentyfikować. 598 00:33:28,038 --> 00:33:29,540 BECKY: Radość? 599 00:33:31,909 --> 00:33:33,711 Jeśli rozpoznajesz tę dwójkę, 600 00:33:33,744 --> 00:33:36,080 policja szuka pomocy zidentyfikowanie napastników. 601 00:33:36,113 --> 00:33:38,816 (WYCISZONY DŹWIĘK) 602 00:33:44,321 --> 00:33:46,390 Mój mąż tego nie zrobi nawet zabić pająka. 603 00:33:46,423 --> 00:33:48,125 Jak możesz być tą samą osobą? 604 00:33:48,158 --> 00:33:49,936 ALPHA WAYMOND: Nie doceniasz jak najmniejsze decyzje 605 00:33:49,960 --> 00:33:52,963 mogą składać się w znaczące różnice przez całe życie. 606 00:33:52,996 --> 00:33:54,532 Każda najmniejsza decyzja tworzy 607 00:33:54,565 --> 00:33:56,700 kolejne rozgałęzienie wszechświat, inny... 608 00:33:56,733 --> 00:33:58,569 Czy nie płaciłeś uwagę wcześniej? 609 00:33:58,602 --> 00:34:00,905 Oczywiście. Jesteś po prostu bardzo kiepsko z wyjaśnianiem... 610 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 Cii! 611 00:34:06,410 --> 00:34:08,079 Nie popychaj mnie! 612 00:34:09,546 --> 00:34:12,316 (GASPS) O mój Boże! Musimy wrócić. 613 00:34:12,349 --> 00:34:13,517 Zapomnieliśmy o moim ojcu! 614 00:34:13,550 --> 00:34:16,187 Nie martw się. Jesteśmy monitorując go. Jest bezpieczny. 615 00:34:16,220 --> 00:34:17,497 - Nie wiem. Czy jesteś pewien? - Tak. 616 00:34:17,521 --> 00:34:19,824 (LUDZIE KRZYCZĄ I KRZYCZĄ) 617 00:34:19,857 --> 00:34:21,592 MĘŻCZYZNA: Hej, spójrz, daj spokój! 618 00:34:21,625 --> 00:34:23,561 Spójrz, to jest twój wszechświat, 619 00:34:23,594 --> 00:34:26,831 pływa jedna bańka kosmiczna piana istnienia. 620 00:34:26,864 --> 00:34:29,667 Każda otaczająca bańka ma niewielkie różnice. 621 00:34:29,700 --> 00:34:31,936 Ale im dalej dostajesz ze swojego wszechświata, 622 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 tym większe różnice. 623 00:34:33,604 --> 00:34:37,208 Stąd pochodzę, Werset Alfa. 624 00:34:37,975 --> 00:34:40,411 Pierwszy wszechświat do stworzenia kontakt z innymi. 625 00:34:40,444 --> 00:34:42,580 Możesz mi mówić Alpha Waymond. 626 00:34:46,116 --> 00:34:47,485 W tym świecie 627 00:34:47,518 --> 00:34:50,354 byłaś genialną kobietą. 628 00:34:50,387 --> 00:34:51,922 W swoich poszukiwaniach, aby to udowodnić 629 00:34:51,955 --> 00:34:53,557 istnienie innych wszechświatów, 630 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 odkryłeś sposób tymczasowo połączyć 631 00:34:55,826 --> 00:34:58,696 swoją świadomość do innej wersja siebie, 632 00:34:58,729 --> 00:35:00,231 dostęp do wszystkich ich wspomnień, 633 00:35:00,264 --> 00:35:03,200 ich umiejętności, nawet ich emocje. 634 00:35:03,233 --> 00:35:06,670 Podobnie jak ty z plecakiem? 635 00:35:06,703 --> 00:35:09,807 Dokładnie. Nazywa się to skokami wersetowymi. 636 00:35:09,840 --> 00:35:10,875 „Skakanie po wierszach”. 637 00:35:10,908 --> 00:35:13,244 Musisz się uczyć jak to zrobić w tej chwili. 638 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 Już teraz?! 639 00:35:15,779 --> 00:35:18,616 To może być nasza jedyna szansa wydostać się stąd żywy. 640 00:35:22,486 --> 00:35:23,955 (WŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO) 641 00:35:24,721 --> 00:35:26,824 - (sygnały dźwiękowe) - (WDYCHA GŁOŚNIE) 642 00:35:26,857 --> 00:35:28,426 (WYDECH) 643 00:35:29,226 --> 00:35:30,761 Tędy idzie dwóch strażników. 644 00:35:30,794 --> 00:35:32,930 Na mój sygnał spróbujcie się wtopić. 645 00:35:32,963 --> 00:35:34,698 (Mrucząc niewyraźnie) 646 00:35:34,731 --> 00:35:37,735 Dlaczego nie dostaniesz twoja Evelyn, żeby to zrobić? 647 00:35:38,502 --> 00:35:40,337 Moja Evelyn nie żyje. 648 00:35:40,370 --> 00:35:42,039 Iść! O mój Boże! 649 00:35:42,072 --> 00:35:43,340 O mój Boże, co się dzieje? 650 00:35:43,373 --> 00:35:45,109 Pomóż nam! Pomóż nam! 651 00:35:45,142 --> 00:35:47,011 (WYKRZYKUJĄC PO MANDARYNKU) 652 00:35:50,514 --> 00:35:52,550 (Ciężko oddycha) 653 00:35:54,117 --> 00:35:55,753 Jak umarłem? 654 00:35:55,786 --> 00:35:57,955 Widziałem, jak umierasz na tysiąc sposobów, 655 00:35:57,988 --> 00:35:59,757 w tysiącu światów. 656 00:36:00,524 --> 00:36:03,427 W każdym z nich zostałeś zamordowany. 657 00:36:03,460 --> 00:36:05,596 Co? Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz mnie zabić? 658 00:36:05,629 --> 00:36:08,432 Jest istotą wszechwiedzącą z niewyobrażalną mocą, 659 00:36:08,465 --> 00:36:10,134 agent czystego chaosu, 660 00:36:10,167 --> 00:36:12,170 bez prawdziwych motywów i pragnień. 661 00:36:12,936 --> 00:36:15,539 - Jobu Tupaki. - Po prostu wymyślasz dźwięki. 662 00:36:15,572 --> 00:36:17,608 - (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) - Ciii! 663 00:36:20,210 --> 00:36:21,879 Potrzebujemy innego wyjścia. 664 00:36:23,513 --> 00:36:25,349 Więc pozwól jej zniszczyć pozostałe bąbelki. 665 00:36:25,382 --> 00:36:26,817 Powiedziałeś, że są tak wielu z nich. 666 00:36:26,850 --> 00:36:29,086 (szydzi) Może jest w porządku jeśli stracimy trochę, 667 00:36:29,119 --> 00:36:31,189 ale po prostu mnie w to nie mieszaj. 668 00:36:33,557 --> 00:36:35,893 To nie jest takie proste. 669 00:36:38,562 --> 00:36:40,698 Coś budowała. 670 00:36:41,465 --> 00:36:44,335 Myśleliśmy, że tak jakaś czarna dziura. 671 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Ale wygląda na to, że konsumuje 672 00:36:45,569 --> 00:36:47,638 więcej niż tylko światło i materia. 673 00:36:47,671 --> 00:36:49,840 Nie wiemy dokładnie co to jest. 674 00:36:49,873 --> 00:36:52,142 Nie wiemy do czego to służy. 675 00:36:52,175 --> 00:36:54,245 Ale możemy wszyscy 676 00:36:54,278 --> 00:36:55,579 poczuj to. 677 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 Ty też to czułeś, prawda? 678 00:36:58,415 --> 00:36:59,984 Coś jest nie tak. 679 00:37:00,017 --> 00:37:03,020 Twoje ubrania nigdy się nie noszą również następnego dnia. 680 00:37:03,053 --> 00:37:06,023 Twoje włosy nigdy nie wypadają w całkiem ten sam sposób. 681 00:37:06,056 --> 00:37:08,226 Nawet Twoja kawa smakuje... 682 00:37:09,192 --> 00:37:10,828 ...źle. 683 00:37:11,728 --> 00:37:14,265 Nasze instytucje upadają. 684 00:37:14,298 --> 00:37:17,067 Nikt nie ufa już ich sąsiad. 685 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 A ty nie śpisz w nocy zastanawiasz się nad sobą... 686 00:37:19,503 --> 00:37:21,839 Jak możemy wrócić? 687 00:37:23,907 --> 00:37:27,011 To jest misja Alphaverse - 688 00:37:27,044 --> 00:37:29,913 żeby nas zabrać z powrotem jak to powinno wyglądać. 689 00:37:29,946 --> 00:37:32,283 Ale to się zaczyna ze znalezieniem tego jedynego 690 00:37:32,316 --> 00:37:36,087 kto może przeciwstawić się Jobu przewrotny całun chaosu. 691 00:37:37,120 --> 00:37:38,990 I myślisz, że to ja? 692 00:37:39,756 --> 00:37:41,158 Dlaczego inaczej ryzykujemy wszystko 693 00:37:41,191 --> 00:37:42,893 żeby cię stąd wydostać? 694 00:37:52,502 --> 00:37:55,439 BAJGIEL DEIRDRE: O, tu jesteś. 695 00:37:55,472 --> 00:37:57,775 Och, panno Deirdre! 696 00:37:57,808 --> 00:38:00,311 Przepraszam, że cię uderzyłem, ale... 697 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 - (wydycha) - EVELYN: Spójrz. 698 00:38:01,912 --> 00:38:04,348 Myślę, że w końcu zrozumieć dlaczego... 699 00:38:04,381 --> 00:38:07,151 - (EVELYN sapie) - (WŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO) 700 00:38:07,184 --> 00:38:08,585 Co ona robi? 701 00:38:08,618 --> 00:38:10,421 Skoki wersetowe. Uruchomić! 702 00:38:10,454 --> 00:38:11,822 (sygnały dźwiękowe) 703 00:38:13,724 --> 00:38:16,627 (świszczący oddech i krzyki) 704 00:38:18,028 --> 00:38:19,630 (KRZYCZY) 705 00:38:19,663 --> 00:38:20,898 - Pospiesz się. - Oh! 706 00:38:20,931 --> 00:38:23,267 - (BAJGEL DEIRDRE KRZYCZY) - Idź! Iść! Iść! 707 00:38:23,300 --> 00:38:24,401 (EVELYN krzyczy) 708 00:38:24,434 --> 00:38:26,170 (KRZYK) 709 00:38:27,804 --> 00:38:30,107 Uskoczyła gdzieś. Brutalna siła. 710 00:38:30,140 --> 00:38:31,275 Zapaśnik sumo? 711 00:38:31,308 --> 00:38:32,609 - Kulturysta? - Nieważne. 712 00:38:32,642 --> 00:38:34,078 Kontratakuj z kimś zwinnym. 713 00:38:34,111 --> 00:38:36,814 Na twoim obwodzie mamy tancerz breakdance, mim... 714 00:38:36,847 --> 00:38:38,415 - Gimnastyczka. - Daj mi gimnastyczkę! 715 00:38:38,448 --> 00:38:39,683 - Iść! - Obliczanie trasy. 716 00:38:39,716 --> 00:38:41,218 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 717 00:38:42,252 --> 00:38:44,230 MĘŻCZYZNA OFICER ALFA: OK, kilka cięć papieru, cztery z nich. 718 00:38:44,254 --> 00:38:45,690 Po jednym między każdym palcem. 719 00:38:47,391 --> 00:38:49,026 (miękko chrząkając) 720 00:38:49,059 --> 00:38:51,228 Zdarzają się tylko cięcia papieru kiedy nie próbujesz. 721 00:38:51,261 --> 00:38:52,396 To niemożliwe. 722 00:38:52,429 --> 00:38:54,531 Prawdopodobieństwo - 1 na 8 000. 723 00:38:54,564 --> 00:38:57,234 To najsilniejsze skocznię, którą mamy. 724 00:38:59,002 --> 00:39:01,205 - Co robisz? - Chodź, chodź. 725 00:39:02,172 --> 00:39:03,808 (WYKRZYKUJE CIEKŁO) 726 00:39:08,211 --> 00:39:09,980 Proszę bardzo, jeden. 727 00:39:11,181 --> 00:39:13,351 - Są dwa. - Och. 728 00:39:15,185 --> 00:39:16,854 - Uch! - Trzy. 729 00:39:16,887 --> 00:39:19,623 Dobra, chodź, chodź, daj spokój. Trzymaj się mnie. 730 00:39:21,057 --> 00:39:22,326 Pospiesz się. 731 00:39:24,161 --> 00:39:25,329 (WYKRZYKA) 732 00:39:27,297 --> 00:39:28,933 (ciosy) 733 00:39:30,033 --> 00:39:31,377 - (sygnały dźwiękowe zestawu słuchawkowego) - Cztery! Oto jest. 734 00:39:31,401 --> 00:39:33,370 OK, dalej, skacz! 735 00:39:33,403 --> 00:39:36,607 (OBIE chrząkają) 736 00:39:36,640 --> 00:39:38,375 (ALFA WAYMOND krzyczy) 737 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 huh! 738 00:39:42,746 --> 00:39:44,782 KOBIETA OFICER ALFA: Czy to jest pro wrestling? 739 00:39:45,549 --> 00:39:46,692 Ona zamierza łamać plecy! 740 00:39:46,716 --> 00:39:49,820 (BAGEL DEIRDRE warczy) 741 00:39:59,262 --> 00:40:02,700 (Stłumiony KRZYK) 742 00:40:05,202 --> 00:40:06,837 (chrząknięcie) 743 00:40:09,539 --> 00:40:11,275 (NACIĘCIE) 744 00:40:17,080 --> 00:40:18,458 - Ona musi biec. - ALFA WAYMOND: Nie. 745 00:40:18,482 --> 00:40:20,584 Ona potrafi skakać, gdzieś, gdzie będzie mogła walczyć. 746 00:40:20,617 --> 00:40:21,861 MĘŻCZYZNA OFICER ALFA: Ona nie jest gotowa. 747 00:40:21,885 --> 00:40:24,121 Taki skok by się usmażył większość ludzi. 748 00:40:24,888 --> 00:40:26,857 Ona nie jest większością ludzi. 749 00:40:28,191 --> 00:40:30,027 (jęczy z bólu) 750 00:40:30,060 --> 00:40:33,230 Cholera, co za słabe ciało. (dysząc) 751 00:40:34,698 --> 00:40:36,667 (Brzęczy telefon komórkowy) 752 00:40:36,700 --> 00:40:38,335 (uciszanie) 753 00:40:41,438 --> 00:40:43,373 - (SZeptem) Halo? - ALFA WAYMOND: Evelyn! 754 00:40:43,406 --> 00:40:44,808 Czy mnie słyszysz? 755 00:40:44,841 --> 00:40:46,543 Będziesz mieć do skoku wersetowego. 756 00:40:46,576 --> 00:40:48,179 Skok wersetem? 757 00:40:58,989 --> 00:41:00,257 Cześć? 758 00:41:00,290 --> 00:41:01,492 Skoncentruj się na wszechświecie 759 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 w którym się uczyłeś sztuki walki. 760 00:41:10,634 --> 00:41:13,003 MĘŻCZYZNA OFICER ALFA: OK, zamykam się. 761 00:41:14,070 --> 00:41:15,806 AUTOMATYCZNY GŁOS: Obliczenia zakończone. 762 00:41:15,839 --> 00:41:17,608 „Wyznaj swoją miłość”. 763 00:41:18,742 --> 00:41:21,287 ALFA WAYMOND: Będziesz miał wyznać Deirdre swą miłość. 764 00:41:21,311 --> 00:41:24,047 - (szydzi) Nie ma mowy. - To twoja skocznia. 765 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 To jakby zjeść pałeczkę lub zmienić buty. 766 00:41:26,383 --> 00:41:28,752 Opracowaliśmy algorytm to się kalkuluje 767 00:41:28,785 --> 00:41:30,129 co statystycznie nieprawdopodobne działanie 768 00:41:30,153 --> 00:41:31,889 umieści Cię we wszechświecie 769 00:41:31,922 --> 00:41:33,457 na krawędzi Twojego lokalnego klastra, 770 00:41:33,490 --> 00:41:36,226 który następnie strzela z procy do pożądanego wszechświata. 771 00:41:36,259 --> 00:41:37,828 (Mruczy po mandaryńsku) 772 00:41:37,861 --> 00:41:39,530 To nie ma żadnego sensu! 773 00:41:39,563 --> 00:41:41,131 - Dokładnie. - (GASZ) 774 00:41:41,164 --> 00:41:43,400 Im mniej sensu to ma, tym lepiej. 775 00:41:43,433 --> 00:41:46,603 Algorytm ścieżki stochastycznej to paliwo kierowane przez losowe działania. 776 00:41:46,636 --> 00:41:48,939 Powiedz jej, że ją kochasz i to mieć na myśli. 777 00:41:48,972 --> 00:41:51,675 Czy są jakieś inne podkładki do skakania? 778 00:41:52,542 --> 00:41:56,013 Następną najlepszą ścieżką jest przerwa własne ramię lub zdrzemnąć się. 779 00:41:56,046 --> 00:41:57,714 Nie jesteś śpiący, prawda? 780 00:41:57,747 --> 00:41:59,283 (EVELYN krzyczy) 781 00:42:02,152 --> 00:42:03,120 kocham cię. 782 00:42:03,153 --> 00:42:04,922 AUTOMATYCZNY GŁOS: Awaria podkładki do skakania. 783 00:42:04,955 --> 00:42:07,391 Evelyn, poczekaj! NIE! 784 00:42:10,760 --> 00:42:13,097 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki NIEROZNACZNIE NA GŁOŚNIKACH) 785 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 Nie. 786 00:42:16,566 --> 00:42:18,411 OFICER ALFA: Kobieta jest w środku lokalnie rozbieżny wszechświat. 787 00:42:18,435 --> 00:42:19,970 Nie, nie, nie. 788 00:42:20,003 --> 00:42:21,906 ALFA WAYMOND: Poszła do domu... 789 00:42:22,706 --> 00:42:24,541 ...by dokończyć podatki. 790 00:42:24,574 --> 00:42:26,477 (chrząkanie) 791 00:42:28,011 --> 00:42:29,446 - (Pękanie KOŚCI) - Ach! 792 00:42:29,479 --> 00:42:31,148 (jęki) 793 00:42:32,015 --> 00:42:34,451 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 794 00:42:46,630 --> 00:42:48,765 To nie ma żadnego sensu. 795 00:42:48,798 --> 00:42:50,534 Pomyśl o tym. 796 00:42:53,169 --> 00:42:55,439 ...zawsze cię odciągają. 797 00:42:56,406 --> 00:42:58,909 - (KRZYCZY) - (chrząkanie) 798 00:43:00,410 --> 00:43:01,979 (jęki i kaszel) 799 00:43:03,179 --> 00:43:04,581 Waymond! 800 00:43:04,614 --> 00:43:06,984 (z trudem łapiąc oddech) Waymond! 801 00:43:09,152 --> 00:43:10,921 ALFA WAYMOND: Przykro mi, Evelyn. 802 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 - EVELYN: Co? - Muszę iść. 803 00:43:12,622 --> 00:43:13,824 EVELYN: Co? 804 00:43:13,857 --> 00:43:15,759 ALFA WAYMOND: Potrzebuję znaleźć właściwą Evelyn. 805 00:43:15,792 --> 00:43:17,861 I ten, 806 00:43:17,894 --> 00:43:19,696 to nie ten. 807 00:43:19,729 --> 00:43:22,232 NIE! Nie. Poczekaj, spróbuję jeszcze raz! 808 00:43:24,334 --> 00:43:25,736 Alfa Waymond? 809 00:43:25,769 --> 00:43:27,871 Evelyn?! 810 00:43:30,540 --> 00:43:31,708 - EVELYN: Och. - WAYMOND: Co? 811 00:43:31,741 --> 00:43:33,744 (EVELYN MÓWI MANDARYŃSKIM) 812 00:43:33,777 --> 00:43:35,579 WAYMOND: Ach! Co się stało z moją ręką? 813 00:43:35,612 --> 00:43:37,314 (EVELYN chrząka) 814 00:43:38,815 --> 00:43:40,951 (WAYMOND I EVELYN WYKRZYKAJĄC) 815 00:43:40,984 --> 00:43:43,120 EVELYN: Idź, idź, idź, idź! 816 00:43:44,554 --> 00:43:45,756 (dysząc) 817 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 WAYMOND: Evelyn, twoja twarz. 818 00:43:47,057 --> 00:43:48,759 Właśnie mnie zostawiłeś. 819 00:43:48,792 --> 00:43:50,961 Właśnie mnie zostawiłeś! 820 00:43:52,962 --> 00:43:54,898 (jęknięcie) 821 00:44:01,404 --> 00:44:02,539 (pociąga nosem) 822 00:44:33,436 --> 00:44:34,271 Waymond... 823 00:44:34,304 --> 00:44:36,473 - (BAGEL DEIDRE chrząka) - (KRZYCZY) 824 00:44:36,506 --> 00:44:38,408 Panna Deirdre? 825 00:44:38,441 --> 00:44:40,243 - Kocham cię! - Co? 826 00:44:40,276 --> 00:44:41,878 (EVELYN MÓWI MANDARYŃSKIM) 827 00:44:41,911 --> 00:44:43,146 - Kocham cię! - (sygnały dźwiękowe zestawu słuchawkowego) 828 00:44:43,179 --> 00:44:45,616 - (WYKRZYKUJĄC WAYMOND) - Nie, nie! 829 00:44:48,551 --> 00:44:49,720 Kocham cię! 830 00:44:51,988 --> 00:44:55,659 (KRZYK W ZWOLNIONYM TEMPIE) 831 00:45:05,535 --> 00:45:08,605 (SZeptem) Kocham cię! 832 00:45:08,638 --> 00:45:10,708 (ZASILANIE) 833 00:45:14,744 --> 00:45:16,747 (ECHO GŁOSU) Kocham... 834 00:45:16,780 --> 00:45:19,016 (KRZYCZY) 835 00:45:24,654 --> 00:45:26,790 - (chrząknięcie) - (KLIKANIE KAMERY) 836 00:45:26,823 --> 00:45:28,559 (WAYMOND MÓWI PO MANDARYNKU) 837 00:45:32,028 --> 00:45:34,431 (NAKŁADANIE SIĘ GŁOSÓW I ECHA) 838 00:45:37,700 --> 00:45:39,436 Evelyn! 839 00:45:41,805 --> 00:45:43,039 (łkanie) 840 00:45:43,072 --> 00:45:44,908 (Mężczyzna mówiący po mandaryńsku) 841 00:45:44,941 --> 00:45:46,843 - (chrząknięcie) - (jęki) 842 00:45:46,876 --> 00:45:48,178 (Dumienie CIAŁA) 843 00:45:50,246 --> 00:45:52,015 (MÓWI MISTRZ KUNG FU) 844 00:45:52,048 --> 00:45:53,617 (EVELYN chrząka) 845 00:46:00,023 --> 00:46:02,259 (WITNIJ) 846 00:46:04,194 --> 00:46:06,563 - (Kobieta krzyczy) - Tnij, tnij, tnij, tnij! 847 00:46:07,964 --> 00:46:10,234 (MÓWI MISTRZ KUNG FU) 848 00:46:13,469 --> 00:46:16,006 KUNG FU EVELYN: Och, tak szczęśliwy, że tu dzisiaj jestem. 849 00:46:16,039 --> 00:46:18,475 - MĘŻCZYZNA: Evelyn! - KOBIETA: Evelyn! 850 00:46:18,508 --> 00:46:19,710 KOBIETA 2: Evelyn! 851 00:46:25,982 --> 00:46:29,553 (WOLNE TEMPO GRA „CLAIR DE LUNE”) 852 00:46:38,428 --> 00:46:39,696 (KRZYCZY) 853 00:46:45,401 --> 00:46:46,436 (chrząkanie) 854 00:46:46,469 --> 00:46:48,505 (ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 855 00:46:53,977 --> 00:46:55,545 (chrząknięcie) 856 00:46:55,578 --> 00:46:57,080 (WYKRZYKA) 857 00:46:57,113 --> 00:47:00,417 (BAJGEL DEIRDRE krzyczy) 858 00:47:00,450 --> 00:47:02,085 Och! 859 00:47:06,089 --> 00:47:09,493 - (Dumienie) - (BAJGEL DEIDRE jęczy) 860 00:47:12,595 --> 00:47:14,131 (WYDECH) 861 00:47:15,665 --> 00:47:18,502 Dlaczego... Jak? 862 00:47:30,613 --> 00:47:32,349 To było piękne. 863 00:47:44,560 --> 00:47:45,896 Waymonda. 864 00:47:46,963 --> 00:47:48,431 Lepiej ruszajmy dalej. 865 00:47:48,464 --> 00:47:51,869 Teraz na pewno przyciągnął uwagę Jobu. Pospiesz się. 866 00:47:56,839 --> 00:47:59,877 (NAPIĘTA MUZYKA) 867 00:48:03,146 --> 00:48:04,681 Zachowaj spokój. 868 00:48:04,714 --> 00:48:07,684 Twój mózg jest poniżej poziomu niesamowitą ilość stresu. 869 00:48:07,717 --> 00:48:10,387 Nie, daj mi dokończyć rozmawiam z mężem. 870 00:48:10,420 --> 00:48:13,156 Musi wiedzieć, jak dobrze mogło wyglądać moje życie. 871 00:48:13,189 --> 00:48:14,591 (LUDZIE krzyczą) 872 00:48:14,624 --> 00:48:16,960 - MĘŻCZYZNA 1: Evelyn! Evelyn! - MĘŻCZYZNA 2: Evelyn! 873 00:48:16,993 --> 00:48:19,229 (LUDZIE SIĘ PRZEGASZAJĄ) 874 00:48:20,897 --> 00:48:23,433 - Oj! - Jesteś ze mną? 875 00:48:24,200 --> 00:48:26,236 Myślałem, że jestem odłączony. 876 00:48:26,269 --> 00:48:27,704 Dlaczego wciąż tam byłem? 877 00:48:27,737 --> 00:48:30,540 Twój umysł, to tak gliniany garnek z wodą. 878 00:48:30,573 --> 00:48:32,342 Każdy skok otwiera kolejną szczelinę, 879 00:48:32,375 --> 00:48:33,944 powodując wyciekanie rzeczy. 880 00:48:33,977 --> 00:48:36,647 Dzięki szkoleniom nauczysz się aby ponownie uszczelnić te pęknięcia. 881 00:48:38,414 --> 00:48:40,651 Jeść. Potrzebujesz energii. 882 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Ser topiony. 883 00:48:46,589 --> 00:48:47,724 Mmm! 884 00:48:47,757 --> 00:48:51,161 W moim wszechświecie bydło zostało zabite. 885 00:48:51,194 --> 00:48:52,762 Jedna z wielu rzeczy przegraliśmy 886 00:48:52,795 --> 00:48:54,631 w naszej wojnie z Jobu. 887 00:48:57,166 --> 00:48:58,902 O mój Boże. 888 00:48:58,935 --> 00:49:00,437 A co jeśli... 889 00:49:01,270 --> 00:49:03,073 ...co jeśli chcę wrócić? 890 00:49:03,840 --> 00:49:06,543 A co jeśli chcę wrócić do innego wszechświata? 891 00:49:06,576 --> 00:49:09,145 (KRZYCZE) Zamknij się! Zamknij się, słyszysz mnie! 892 00:49:09,178 --> 00:49:11,081 - Wróć! - OK! OK! OK! 893 00:49:11,114 --> 00:49:12,916 Ja... wróciłem! 894 00:49:15,018 --> 00:49:16,720 Słuchaj, ty tylko używasz 895 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 inne światy do zdobycia specjalne umiejętności. 896 00:49:18,788 --> 00:49:19,990 Czy Pan rozumie? 897 00:49:20,023 --> 00:49:21,300 Jeśli upadniesz za ich pokusy, 898 00:49:21,324 --> 00:49:23,593 zapraszasz sprzeczność, chaos. 899 00:49:23,626 --> 00:49:27,831 Gliniany garnek może się rozbić i możesz umrzeć lub znacznie gorzej. 900 00:49:29,198 --> 00:49:31,368 Co może być gorszego od śmierci? 901 00:49:32,969 --> 00:49:34,871 Powinniśmy się ruszać dopóki nie przyjdą posiłki. 902 00:49:34,904 --> 00:49:36,306 Nie, nie, nie! 903 00:49:36,339 --> 00:49:40,777 Dość waszych glinianych garnków, serek śmietankowy, bez krów. 904 00:49:40,810 --> 00:49:43,647 Wyjaśnij mi to wszystko teraz. 905 00:49:48,217 --> 00:49:49,820 Masz rację. 906 00:49:51,220 --> 00:49:52,722 W wersecie Alfa, 907 00:49:52,755 --> 00:49:56,092 zaczęliśmy szkolić wielu młode umysły do skoku wersetowego. 908 00:49:56,125 --> 00:49:59,262 Ale był ktoś, kto był daleko i powyżej najbardziej utalentowanych. 909 00:49:59,295 --> 00:50:01,364 Nasz mały odkrywca. 910 00:50:01,397 --> 00:50:03,433 Widziałeś jej potencjał... 911 00:50:03,466 --> 00:50:05,702 ...więc ją popchnąłeś 912 00:50:05,735 --> 00:50:07,437 poza jej limitem. 913 00:50:07,470 --> 00:50:10,273 AUTOMATYCZNY GŁOS: Ostrzeżenie. Nietrwały. 914 00:50:10,306 --> 00:50:11,674 (ZESTAW SŁUCHAWKOWY DŹWIĘKUJE I WŁĄCZA SIĘ) 915 00:50:11,707 --> 00:50:13,485 ALFA WAYMOND: Chociaż przeciążony umysł zwykle umiera, 916 00:50:13,509 --> 00:50:16,279 zamiast tego jej umysł został złamany. 917 00:50:17,213 --> 00:50:18,882 AUTOMATYCZNY GŁOS: Ostrzeżenie. Nietrwały. 918 00:50:18,915 --> 00:50:20,984 - (ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK) - Pękanie umysłu. 919 00:50:23,986 --> 00:50:28,158 ALFA WAYMOND: Teraz jej umysł doświadcza każdego świata, 920 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 każdą możliwość, 921 00:50:29,559 --> 00:50:31,594 dokładnie w tym samym czasie, 922 00:50:31,627 --> 00:50:32,962 rozkazujący nieskończoną wiedzę 923 00:50:32,995 --> 00:50:35,065 i moc wieloświata. 924 00:50:36,065 --> 00:50:37,400 Teraz widziała za dużo, 925 00:50:37,433 --> 00:50:39,169 stracił jakiekolwiek poczucie moralności, 926 00:50:39,202 --> 00:50:41,271 jakąkolwiek wiarę w prawdę obiektywną. 927 00:50:41,304 --> 00:50:43,540 EVELYN: Czego ona chce? 928 00:50:43,573 --> 00:50:45,875 ALPHA WAYMOND: Nikt nie wie. 929 00:50:45,908 --> 00:50:47,277 Wszystko, co wiemy 930 00:50:47,310 --> 00:50:49,746 czy ona cię szuka. 931 00:50:53,816 --> 00:50:57,454 Hej, powiedziałeś Byłem niewłaściwy. 932 00:50:57,487 --> 00:51:00,924 To co tam zrobiłeś, zmieniło moje zdanie. 933 00:51:01,924 --> 00:51:04,461 Byłeś niesamowity. 934 00:51:07,763 --> 00:51:10,166 (KLIKANIE KAMERY) 935 00:51:10,199 --> 00:51:12,769 (NIEWyraźna rozmowa) 936 00:51:14,070 --> 00:51:16,973 (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) 937 00:51:27,917 --> 00:51:31,354 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 938 00:51:39,529 --> 00:51:41,131 (SZepty) Waymond. 939 00:51:54,110 --> 00:51:55,879 (Obie chichoczą) 940 00:52:05,555 --> 00:52:07,390 (chichocze) Oczywiście. 941 00:52:23,439 --> 00:52:25,608 - (KLIKNIĘCIE) - (GASZ) 942 00:52:25,641 --> 00:52:27,243 ALFA WAYMOND: Evelyn! Wracać! 943 00:52:27,276 --> 00:52:28,687 Evelyn! Skok do innego wszechświata bojowego! 944 00:52:28,711 --> 00:52:29,846 - Co? - Spróbuj się wysikać! 945 00:52:29,879 --> 00:52:31,323 - Siusiu? - To zawsze dobry podkład do skakania! 946 00:52:31,347 --> 00:52:32,315 (chrząkanie) 947 00:52:32,348 --> 00:52:33,850 (GAS) 948 00:52:35,184 --> 00:52:37,987 Chodź, obudź się! Budzić się! 949 00:52:38,020 --> 00:52:39,255 Co mi zrobiłeś? 950 00:52:39,288 --> 00:52:41,624 Zszyłeś coś do mojego czoła? 951 00:52:41,657 --> 00:52:43,435 NIE! Nic nie zrobiłem. Sam to zrobiłeś! 952 00:52:43,459 --> 00:52:45,828 - Czy wzywaliśmy wsparcie? - Nie zrobiłem tego sobie! 953 00:52:45,861 --> 00:52:47,730 - Dzwoniłeś? - DEIRDRE: Jest na nim krew! 954 00:52:47,763 --> 00:52:51,401 Zatrzymaliśmy napastników. Nie zażądano żadnej kopii zapasowej. 955 00:52:51,434 --> 00:52:53,269 Marnujecie się wycieczka w górę. Kopia? 956 00:52:53,302 --> 00:52:55,305 (PIĘKANIE) 957 00:52:55,338 --> 00:52:58,041 ALFA WAYMOND: O nie! Znalazła nas. 958 00:52:59,008 --> 00:53:00,476 Powiedziałem: kopiujesz? 959 00:53:00,509 --> 00:53:04,247 (STATYCZNA I ZNIEKSZTAŁCONA MOWA) 960 00:53:04,280 --> 00:53:05,882 Wyczyść je. 961 00:53:16,425 --> 00:53:19,129 (ŁAgodna gra na gitarze) 962 00:53:22,431 --> 00:53:26,069 - ♪ Deszczowy dzień... ♪ - (ŚWINIA chrząka) 963 00:53:26,102 --> 00:53:29,839 ♪ Odejdź daleko... ♪ 964 00:53:29,872 --> 00:53:31,107 Radość? 965 00:53:31,140 --> 00:53:33,076 Dlaczego wyglądasz tak głupio? 966 00:53:33,109 --> 00:53:34,678 Proszę pani. 967 00:53:35,478 --> 00:53:39,482 Ty i... twoja świnia nie może tu być. 968 00:53:40,483 --> 00:53:42,518 ♪ Samotne noce... ♪ 969 00:53:42,551 --> 00:53:44,688 (SLURKA I KLIKA JĘZYKIEM) 970 00:53:45,521 --> 00:53:49,226 Czy to dlatego, że nie mogę tu być... 971 00:53:51,594 --> 00:53:53,463 ...lub że nie wolno mi... 972 00:53:53,496 --> 00:53:55,231 - Aha! - ..być tutaj? 973 00:53:55,264 --> 00:53:56,432 Hej! 974 00:53:56,465 --> 00:53:58,134 OK... (wzdycha) 975 00:53:58,167 --> 00:53:59,469 Ręce tam, gdzie je widzę. 976 00:53:59,502 --> 00:54:02,872 Widzisz, mogę tu fizycznie być. 977 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Ale co chciałeś powiedzieć 978 00:54:05,675 --> 00:54:09,445 czy nie jesteś pozwalając mi tu być. 979 00:54:09,478 --> 00:54:11,114 (Obie się śmieją) 980 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Ręce za plecami. Pospiesz się. 981 00:54:12,815 --> 00:54:15,285 (EVELYN MÓWI) Waymond! 982 00:54:15,318 --> 00:54:17,787 (DZIECKO) Idziesz żebym przez ciebie przeszedł? 983 00:54:17,820 --> 00:54:20,757 (SNICKERS) Tak, słodkie. Tobie też na to nie mogę pozwolić. 984 00:54:20,790 --> 00:54:23,660 Tak, znowu z „nie mogę”! 985 00:54:25,294 --> 00:54:26,729 Widzisz, nie sądzę rozumiesz 986 00:54:26,762 --> 00:54:28,965 znaczenie tego słowa. 987 00:54:32,101 --> 00:54:35,071 (MUZYKA WZmaga się) 988 00:54:35,104 --> 00:54:36,973 (wymioty) 989 00:54:38,474 --> 00:54:39,742 (KRZYCZY) 990 00:54:39,775 --> 00:54:42,178 - Widzisz, mogę przez ciebie przejść. - Oficer na dół! 991 00:54:42,211 --> 00:54:44,347 - Nie, nie! Nie strzelaj. - Ręce na głowę. 992 00:54:44,380 --> 00:54:46,216 Tak? 993 00:54:48,250 --> 00:54:49,852 (Gulgotanie) 994 00:54:49,885 --> 00:54:51,288 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 995 00:54:53,689 --> 00:54:55,458 (Trzaskanie prądu) 996 00:54:55,491 --> 00:54:57,627 (ODTWARZANIE MUZYKI SAMBY) 997 00:54:57,660 --> 00:54:59,595 (Oficer krzyczy) 998 00:54:59,628 --> 00:55:02,565 (ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK) 999 00:55:03,566 --> 00:55:05,001 - (WYKRZYKA) - (oficer jęczy) 1000 00:55:05,034 --> 00:55:07,970 - Waymond. Budzić się! Budzić się! - Tatusiu! 1001 00:55:08,003 --> 00:55:09,605 (Oficer krzyczy) 1002 00:55:09,638 --> 00:55:11,341 - (DZWONEK) - NARRATOR: O nie! 1003 00:55:11,374 --> 00:55:13,242 - (KRĘCENIE SZYJI) - (jęknięcie) 1004 00:55:13,275 --> 00:55:14,544 (GAS) 1005 00:55:14,577 --> 00:55:16,245 (chrząknięcie) 1006 00:55:16,278 --> 00:55:18,348 (SZeptem) O cholera. 1007 00:55:18,381 --> 00:55:19,983 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1008 00:55:21,650 --> 00:55:23,186 - Uch! - Oh! 1009 00:55:23,219 --> 00:55:25,788 - (KRZYCZY) Nie! - O nie! 1010 00:55:25,821 --> 00:55:28,658 (z trudem łapiąc oddech) Nie martw się, Evelyn. 1011 00:55:28,691 --> 00:55:30,793 - Nie, nie! Boże! - To... 1012 00:55:30,826 --> 00:55:33,529 - Mhm! Organiczny. - (RADIOSTATYCZNE) 1013 00:55:33,562 --> 00:55:35,431 (JASNA MUZYKA JAZZOWA) 1014 00:55:35,464 --> 00:55:37,834 (Śmieje się) 1015 00:55:37,867 --> 00:55:39,836 Argh...! 1016 00:55:42,471 --> 00:55:44,107 (chrząkanie) 1017 00:55:44,140 --> 00:55:47,910 (MIĘKKA KLASYKA GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE) 1018 00:55:47,943 --> 00:55:50,179 O mój Boże. 1019 00:55:50,212 --> 00:55:51,681 (rozpryski krwi) 1020 00:55:52,848 --> 00:55:54,217 Ty... 1021 00:55:59,555 --> 00:56:02,959 Jesteś Juju Toobootie. 1022 00:56:04,093 --> 00:56:05,194 (chichocze) 1023 00:56:05,227 --> 00:56:08,965 „Wielkie Zło” Waymond mówiłem, jest... 1024 00:56:08,998 --> 00:56:11,034 ...w mojej radości? 1025 00:56:14,737 --> 00:56:16,305 ALFA WAYMOND: Nie angażuj się. 1026 00:56:16,338 --> 00:56:17,874 Nie da się jej wytłumaczyć. 1027 00:56:17,907 --> 00:56:21,244 (NIESAMOWITA MUZYKA) 1028 00:56:25,981 --> 00:56:27,317 Och... 1029 00:56:28,284 --> 00:56:29,519 To ty. 1030 00:56:29,552 --> 00:56:31,754 Jesteś powodem, moja córko 1031 00:56:31,787 --> 00:56:33,689 już nie dzwoni, 1032 00:56:33,722 --> 00:56:35,658 dlaczego rzuciła studia 1033 00:56:35,691 --> 00:56:37,393 i robi sobie tatuaże. 1034 00:56:37,426 --> 00:56:39,028 Och! 1035 00:56:39,061 --> 00:56:41,431 Ty... 1036 00:56:41,464 --> 00:56:44,300 ...dlatego myśli, że jest gejem. 1037 00:56:44,333 --> 00:56:46,002 Ach! 1038 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 - (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) - Bardzo mi przykro. 1039 00:56:49,171 --> 00:56:50,873 Wciąż tkwisz w tym fakcie 1040 00:56:50,906 --> 00:56:53,076 że lubię dziewczyny na tym świecie? 1041 00:56:54,977 --> 00:56:57,246 - Wszechświat... - (Wyskakujące WYŁĄCZNIKI) 1042 00:56:57,279 --> 00:56:59,782 (KRZYK Z ODLEGŁOŚCI) 1043 00:56:59,815 --> 00:57:02,518 ...jest o wiele większy niż zdajesz sobie sprawę. 1044 00:57:02,551 --> 00:57:05,354 - (STATYCZNE I WARBLOWE) - Co? 1045 00:57:05,387 --> 00:57:07,056 - (GŁOŚNE PIKANIE) - OK! 1046 00:57:07,089 --> 00:57:10,059 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1047 00:57:10,092 --> 00:57:11,027 Zatrzymywać się! 1048 00:57:11,060 --> 00:57:13,997 („WILLIAM TELL Uwertura” GRA MIĘKKA) 1049 00:57:15,097 --> 00:57:17,266 - Aha! - Nie zmuszaj mnie do walki. 1050 00:57:17,299 --> 00:57:19,569 Jestem naprawdę dobry. 1051 00:57:19,602 --> 00:57:21,070 Nie wierzę ci. 1052 00:57:21,103 --> 00:57:22,772 OK, OK. 1053 00:57:24,874 --> 00:57:28,244 - (KLIKANIE KAMERY) - (WILLIAM TELL Uwertura powstaje) 1054 00:57:32,348 --> 00:57:34,050 (Mruczy) 1055 00:57:36,418 --> 00:57:37,687 Ładne. 1056 00:57:37,720 --> 00:57:39,755 Sam się zsikałeś. 1057 00:57:39,788 --> 00:57:41,657 (MIGA SŁUCHAWKI) 1058 00:57:41,690 --> 00:57:43,359 Nie, Evelyn, nie jesteś zamknięty! 1059 00:57:43,392 --> 00:57:44,861 (sygnały dźwiękowe) 1060 00:57:45,628 --> 00:57:47,163 (WYŁĄCZANIE) 1061 00:57:47,196 --> 00:57:48,898 EVELYN: Och! 1062 00:57:49,698 --> 00:57:51,901 - (JOBU chichocze) - (wzdycha) 1063 00:57:51,934 --> 00:57:53,169 Hmm. 1064 00:57:53,202 --> 00:57:54,904 ( sapanie ) 1065 00:57:54,937 --> 00:57:56,305 ALFA WAYMOND: Gdzie skoczyła? 1066 00:57:56,338 --> 00:57:58,441 Um, ona jest poza cholerną mapą. 1067 00:57:58,474 --> 00:58:01,344 (ROMANTYCZNE MUZYKI) 1068 00:58:01,377 --> 00:58:04,180 (KOBIETA ŚPIEWA W TELEWIZJI) ♪ Machaj rękami 1069 00:58:04,213 --> 00:58:05,314 ♪ Moje ręce... ♪ 1070 00:58:05,348 --> 00:58:07,483 KOBIETA OFICER ALFA: Wydaje się, że jest we wszechświecie 1071 00:58:07,516 --> 00:58:09,118 gdzie każdy ma... 1072 00:58:09,151 --> 00:58:11,687 ...hot-dogi zamiast palców. 1073 00:58:11,720 --> 00:58:13,122 To znaczy, to po prostu nie ma znaczenia 1074 00:58:13,155 --> 00:58:16,792 ile razy to widzę, Jestem bardzo poruszony. (pociąga nosem) 1075 00:58:16,825 --> 00:58:19,695 - (OBIE krzyczą) - Och, przestań! 1076 00:58:19,728 --> 00:58:20,972 MĘŻCZYZNA OFICER ALFA: Gałąź ewolucyjna 1077 00:58:20,996 --> 00:58:22,966 w anatomii rodzaju ludzkiego? 1078 00:58:24,833 --> 00:58:27,336 (Bełkotanie małpy) 1079 00:58:27,369 --> 00:58:30,240 (KRZYCZĄC Z PODWYŻSZENIA) 1080 00:58:36,345 --> 00:58:37,947 MĘŻCZYZNA OFICER ALFA: Taki skok 1081 00:58:37,980 --> 00:58:39,482 usmażyłaby większość ludzi. 1082 00:58:39,515 --> 00:58:41,050 Tak jak mówiłem... 1083 00:58:41,817 --> 00:58:43,152 ...ona nie jest większością ludzi. 1084 00:58:43,185 --> 00:58:45,454 Nie... Dlaczego jesteś traktujesz mnie w ten sposób? 1085 00:58:45,487 --> 00:58:46,956 W jednej chwili jesteś taki ciepły, 1086 00:58:46,989 --> 00:58:49,559 potem jedna minuta, jesteś zimny i okropny. 1087 00:58:49,592 --> 00:58:52,428 (Bełkot w telewizji) 1088 00:58:52,461 --> 00:58:53,996 To jest szalone! 1089 00:58:54,029 --> 00:58:56,065 Zaczynasz to rozumieć. 1090 00:58:57,333 --> 00:58:59,068 Gdzie pójdziesz? 1091 00:58:59,101 --> 00:59:02,338 (ZNIEKSZTAŁCONA WERSJA „Także GRA SPRACH ZARATHUSTRA) 1092 00:59:06,075 --> 00:59:07,243 Uch! 1093 00:59:07,276 --> 00:59:09,412 JOBU: Wiesz, przede wszystkim Evelyny, które widziałem... 1094 00:59:10,913 --> 00:59:13,549 ...z pewnością do nich należysz te ciekawsze. 1095 00:59:13,582 --> 00:59:15,651 (Bełkotanie trwa dalej NA ZESTAWIE SŁUCHAWKOWYM) 1096 00:59:15,684 --> 00:59:18,254 (SZept) Czego ode mnie chcesz? 1097 00:59:21,957 --> 00:59:23,459 (WDYCHA GŁOŚNIE) 1098 00:59:24,460 --> 00:59:25,895 Tutaj. 1099 00:59:31,133 --> 00:59:34,070 Pozwól, że ci pomogę otwórz swój umysł, co? 1100 00:59:35,204 --> 00:59:36,839 Hmm? 1101 00:59:37,740 --> 00:59:39,609 - Oh! - Tutaj. 1102 00:59:43,278 --> 00:59:45,848 - (EVELYN wzdycha cicho) - Otwórz. 1103 00:59:47,383 --> 00:59:49,018 Jest w porządku. 1104 00:59:51,754 --> 00:59:53,523 Jest w porządku. 1105 00:59:54,556 --> 00:59:55,658 Rzuć okiem. 1106 00:59:55,691 --> 00:59:58,127 (ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI) 1107 01:00:07,903 --> 01:00:10,406 (MIGA) 1108 01:00:11,340 --> 01:00:13,509 - (dudnienie) - KOBIETA OFICER ALFA: O cholera. 1109 01:00:13,542 --> 01:00:15,144 Co to jest? 1110 01:00:15,177 --> 01:00:16,846 JOBU: Któregoś dnia znudziło mi się 1111 01:00:16,879 --> 01:00:20,083 i położyłem wszystko na bajglu. 1112 01:00:22,584 --> 01:00:24,453 Wszystko. 1113 01:00:24,486 --> 01:00:28,758 Wszystkie moje nadzieje i marzenia, moje stare karty raportów, 1114 01:00:28,791 --> 01:00:30,092 każda rasa psa, 1115 01:00:30,125 --> 01:00:32,929 każde ostatnie ogłoszenie osobiste na Craigslist. 1116 01:00:34,463 --> 01:00:35,698 Sezam. 1117 01:00:35,731 --> 01:00:37,433 Mak. 1118 01:00:38,500 --> 01:00:40,036 Sól. 1119 01:00:41,036 --> 01:00:43,305 I zapadł się w sobie. 1120 01:00:43,338 --> 01:00:44,974 (JOBU chichocze) 1121 01:00:45,007 --> 01:00:46,909 Bo widzisz, kiedy naprawdę włożysz 1122 01:00:46,942 --> 01:00:49,645 wszystko na bajglu, 1123 01:00:49,678 --> 01:00:51,714 staje się tym. 1124 01:00:51,747 --> 01:00:53,716 Pospiesz się. Uciekaj, Evelyn. 1125 01:00:53,749 --> 01:00:55,952 JOBU: Prawda. 1126 01:00:57,252 --> 01:01:00,657 EVELYN: Jaka jest prawda? 1127 01:01:02,624 --> 01:01:04,260 Nic... 1128 01:01:05,627 --> 01:01:07,330 ...sprawy. 1129 01:01:09,698 --> 01:01:11,267 Nie, Joy. 1130 01:01:12,034 --> 01:01:14,404 Nie wierzysz w to. 1131 01:01:15,170 --> 01:01:17,573 Miło jest, prawda? 1132 01:01:19,074 --> 01:01:21,077 Jeśli nic się nie liczy... 1133 01:01:21,877 --> 01:01:24,313 ...potem cały ból i poczucie winy 1134 01:01:24,346 --> 01:01:27,050 za nic nierobienie swojego życia... 1135 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 ...to odchodzi. 1136 01:01:35,057 --> 01:01:36,959 (ŚPIEWA) ♪ Do bani 1137 01:01:38,293 --> 01:01:40,697 ♪ W 1138 01:01:43,699 --> 01:01:45,868 ♪ Bajgiel. ♪ 1139 01:01:45,901 --> 01:01:48,571 (ODGRYWANIE MUZYKI) 1140 01:01:48,604 --> 01:01:50,707 (ZNIEKSZTAŁCONE) Nie! 1141 01:01:51,673 --> 01:01:53,342 (BRUCENIE) 1142 01:01:53,375 --> 01:01:55,111 - (piszczą hamulce) - (THUD) 1143 01:02:00,015 --> 01:02:01,617 - (Skrzypie) - Ah Ba? 1144 01:02:01,650 --> 01:02:03,352 (szydzi) Nie jestem twoim ojcem. 1145 01:02:03,385 --> 01:02:05,721 Przynajmniej nie ten, którego znasz. 1146 01:02:05,754 --> 01:02:07,757 Jestem Alfa Gong Gong. 1147 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 - Aha! - Ty też nie! 1148 01:02:09,758 --> 01:02:12,028 (wąchanie, wzdychanie) 1149 01:02:12,828 --> 01:02:14,964 Panie, co pan tutaj robi? 1150 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 ALPHA GONG GONG: Musimy jechać. Po prostu podążaj za mną. 1151 01:02:22,771 --> 01:02:26,008 (Cicha, niesamowita muzyka) 1152 01:02:31,747 --> 01:02:32,948 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1153 01:02:32,981 --> 01:02:34,359 ALFA WAYMOND: Proszę pana, Mam to pod kontrolą. 1154 01:02:34,383 --> 01:02:37,253 ALPHA GONGONG: Jeszcze raz, celowo jesteś mi nieposłuszny 1155 01:02:37,286 --> 01:02:40,990 i wywołać inny umysł zostać skompromitowanym. 1156 01:02:41,023 --> 01:02:42,625 (Brzęczenie wózka inwalidzkiego) 1157 01:02:44,126 --> 01:02:47,963 A teraz wiesz co musimy zrobić. 1158 01:02:47,996 --> 01:02:50,332 NIE! Proszę. 1159 01:02:50,365 --> 01:02:52,301 Ona jest inna niż wszystko widzieliśmy. 1160 01:02:52,334 --> 01:02:55,070 Wreszcie mogła przestać Jobu Tupaki. 1161 01:02:55,103 --> 01:02:57,673 Masz na myśli potwora to jest w mojej córce? 1162 01:02:57,706 --> 01:03:00,276 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym wcześniej? 1163 01:03:00,309 --> 01:03:02,878 Kim jeszcze jesteście, ludzie alfa nie mówisz mi? 1164 01:03:02,911 --> 01:03:05,181 Widziałeś ją? zatańczyć tego człowieka na śmierć? 1165 01:03:05,214 --> 01:03:09,652 Nie ma mowy, żebym był Evelyn, której szukasz. 1166 01:03:09,685 --> 01:03:12,021 Nie, widzę to bardzo wyraźnie. 1167 01:03:12,054 --> 01:03:14,123 Widzisz co? 1168 01:03:15,624 --> 01:03:18,260 Nie jestem w niczym dobry. 1169 01:03:18,293 --> 01:03:19,495 Dokładnie. 1170 01:03:19,528 --> 01:03:21,964 Widziałem tysiące Evelyn, 1171 01:03:21,997 --> 01:03:24,366 ale nigdy Evelyn jak ty. 1172 01:03:24,399 --> 01:03:27,236 Masz tak wiele celów nigdy nie skończyłeś, 1173 01:03:27,269 --> 01:03:29,939 marzenia, za którymi nigdy nie podążałeś. 1174 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Żyjesz najgorszym sobą. 1175 01:03:34,509 --> 01:03:37,880 Nie mogę być najgorszy. A co z tym hot dogiem? 1176 01:03:37,913 --> 01:03:40,182 Nie. Nie widzisz? 1177 01:03:40,215 --> 01:03:43,052 Każda porażka tutaj zakończyło się sukcesem 1178 01:03:43,085 --> 01:03:45,020 dla innej Evelyn w innym życiu. 1179 01:03:45,053 --> 01:03:48,157 Tylko większość ludzi mają kilka znaczących 1180 01:03:48,190 --> 01:03:50,559 alternatywne ścieżki życia tak blisko nich. 1181 01:03:50,592 --> 01:03:52,895 Ale ty tutaj, 1182 01:03:52,928 --> 01:03:55,865 jesteś zdolny do wszystkiego 1183 01:03:55,898 --> 01:03:59,135 bo jesteś taki zły we wszystkim. 1184 01:04:01,670 --> 01:04:03,439 (Śmieje się Alfa Gong Gong) 1185 01:04:03,472 --> 01:04:05,374 Po co ta cała moc kiedy jej umysł 1186 01:04:05,407 --> 01:04:09,144 już ulega do tego chaosu, co? 1187 01:04:09,177 --> 01:04:11,847 - (PUKANIE DO DRZWI) - JOY: Halo? 1188 01:04:11,880 --> 01:04:13,682 Cześć? Mamo, Tato? Co się dzieje? 1189 01:04:13,715 --> 01:04:16,285 Nie. Nie odpowiadaj jej. 1190 01:04:16,318 --> 01:04:18,621 - To jedna z jej sztuczek. - (Walenie w drzwi) 1191 01:04:18,654 --> 01:04:21,891 Proszę pana, nasze odczyty wskazują to nie jest Jobu Tupaki. 1192 01:04:22,891 --> 01:04:24,260 Ale jeśli jej tu nie ma... 1193 01:04:24,293 --> 01:04:26,195 (Walenie trwa) 1194 01:04:27,863 --> 01:04:29,031 O cholera! 1195 01:04:29,064 --> 01:04:30,533 (piszczą hamulce) 1196 01:04:32,301 --> 01:04:35,604 GONGON ALFA: Nie angażuj się! Uruchomić! Uruchomić! 1197 01:04:35,637 --> 01:04:38,407 Obejrzyj tę dwójkę tutaj podczas gdy ja rozprawię się z Jobu. 1198 01:04:38,440 --> 01:04:42,544 Nie ryzykuję bezpieczeństwa wersetu Alfa w tym celu. 1199 01:04:42,577 --> 01:04:45,248 - (DŹWIĘKI W SŁUCHAWCE) - (chrapanie) 1200 01:04:46,248 --> 01:04:48,384 Zabierz nas jak najdalej od Joy, jak tylko możesz. 1201 01:04:48,417 --> 01:04:49,952 - Dlaczego? - Wrócę. Obiecuję. 1202 01:04:49,985 --> 01:04:52,121 Nie, nie, nie, czekaj. Dlaczego nie... 1203 01:04:52,154 --> 01:04:53,222 - Co? - (PUKANIE DO DRZWI) 1204 01:04:53,255 --> 01:04:54,890 - JOY: Halo? - Radość? 1205 01:04:54,923 --> 01:04:56,167 - Nie, nie... To nie... - Radość tu jest! 1206 01:04:56,191 --> 01:04:57,602 - Nie, nie, nie, to nie Joy. - JOY: Halo? 1207 01:04:57,626 --> 01:05:01,230 - Radość? Joasiu, nadchodzę. - JOY: Wpuść mnie. 1208 01:05:01,263 --> 01:05:04,467 WAYMOND: OK, bądź cierpliwy! To jest ciężkie. 1209 01:05:05,500 --> 01:05:08,170 - Joy, dlaczego tu jesteś? - Nie mam, kurwa, pojęcia! 1210 01:05:08,203 --> 01:05:10,306 - Hej, delikatny język! - Tylko co się dzieje? 1211 01:05:10,339 --> 01:05:12,875 Jestem pewien, że jest bardzo dobrze wyjaśnienie tego wszystkiego... 1212 01:05:12,908 --> 01:05:14,243 (RADOŚĆ I EVELYN krzyczą) 1213 01:05:14,276 --> 01:05:16,779 - (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) - JOY: Co do cholery, mamo?! 1214 01:05:16,812 --> 01:05:17,880 (EVELYN MÓWI MANDARYŃSKIM) 1215 01:05:17,913 --> 01:05:19,882 Co ty kurwa robisz? 1216 01:05:23,552 --> 01:05:24,954 (RADOŚĆ szydzi) 1217 01:05:27,723 --> 01:05:30,393 Ale... ona jest zbyt potężna. 1218 01:05:31,693 --> 01:05:34,263 - Czy wszyscy mamy udar? - (EVELYN wzdycha) 1219 01:05:43,638 --> 01:05:46,342 Jesteście jak marionetki. Wiesz, że? Marionetki? 1220 01:05:46,375 --> 01:05:49,078 Możesz robić różne rzeczy normalnie nie możesz tego zrobić. 1221 01:05:49,111 --> 01:05:51,180 To jak ten film. 1222 01:05:51,213 --> 01:05:53,482 Um, ty... ty... Ten film... 1223 01:05:53,515 --> 01:05:54,984 OK, o czym mówisz? 1224 01:05:55,017 --> 01:05:56,685 - WAYMOND: Film? - „Raccoonie”! 1225 01:05:56,718 --> 01:05:57,853 - Co? - Co? 1226 01:05:57,886 --> 01:05:58,821 „Raccaccoonie”, wiesz? 1227 01:05:58,854 --> 01:06:00,889 Ten z szefem kuchni... (imituje siekanie) 1228 01:06:00,922 --> 01:06:02,558 I robi złe jedzenie. Fuj. 1229 01:06:02,591 --> 01:06:04,660 A potem ten szop usiądź mu na głowie, 1230 01:06:04,693 --> 01:06:08,797 och, kontroluj go, a potem gotuje dobre jedzenie. 1231 01:06:08,830 --> 01:06:11,000 (Śmiech) Miałeś na myśli „Ratatuj”? 1232 01:06:11,033 --> 01:06:12,568 „Ratatuj”? Podoba mi się ten film. 1233 01:06:12,601 --> 01:06:14,970 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. „Raccoonie”! 1234 01:06:15,003 --> 01:06:16,138 Z szopem. 1235 01:06:16,171 --> 01:06:17,706 - OK... (Śmieje się) - Szop pracz? 1236 01:06:17,739 --> 01:06:19,475 wszyscy, przestań wymyślać dźwięki! 1237 01:06:19,508 --> 01:06:22,644 Więc jest szop Joy, i tam jest szop pracz? 1238 01:06:22,677 --> 01:06:24,389 - (RADOŚĆ ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE) - I oni nas kontrolują? 1239 01:06:24,413 --> 01:06:26,248 Tak, z innych wszechświatów. 1240 01:06:26,281 --> 01:06:28,150 (Obie się śmieją) 1241 01:06:28,183 --> 01:06:30,052 - Och. OK. - To bardzo zabawne, Evelyn. 1242 01:06:30,085 --> 01:06:33,789 OK, brzmi trochę śmieszne, ale to prawda. 1243 01:06:33,822 --> 01:06:35,324 Przysięgam na Boga, ty... 1244 01:06:35,357 --> 01:06:36,725 - Jesteś macho. - (chrapanie) 1245 01:06:36,758 --> 01:06:38,494 - WAYMOND: Podoba mi się to! - JOY: Och, tak. 1246 01:06:38,527 --> 01:06:40,996 (GONGONG SZURBY W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 1247 01:06:41,029 --> 01:06:42,306 WAYMOND: Hej, kochanie, nie martw się. 1248 01:06:42,330 --> 01:06:44,099 - Tatuś cię z tego wyciągnie. - Ah Ba? 1249 01:06:44,132 --> 01:06:47,436 Szybko, podczas gdy ona jest rozproszona. 1250 01:06:48,236 --> 01:06:50,339 - Nie. - To tylko protokół. 1251 01:06:50,372 --> 01:06:53,275 Daje jej jednego mniej wszechświata, do którego można uzyskać dostęp. 1252 01:06:53,308 --> 01:06:54,585 - JOY: Boże... - (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1253 01:06:54,609 --> 01:06:56,412 - Czy możesz... - Och, to Becky. 1254 01:06:56,445 --> 01:06:57,913 Cześć, Becky. Trzymać się. 1255 01:06:57,946 --> 01:07:00,149 Jak spodziewasz się porażki ją w każdym wszechświecie 1256 01:07:00,182 --> 01:07:01,884 jeśli nawet nie możesz zabić ją jednym? 1257 01:07:01,917 --> 01:07:03,285 JOY: Hej, kochanie. 1258 01:07:03,318 --> 01:07:05,287 To twoja wnuczka. 1259 01:07:06,054 --> 01:07:09,224 - (RADOŚĆ gada niewyraźnie) - Jak myślisz, jak się czuję? 1260 01:07:09,257 --> 01:07:11,193 Ale to jest poświęcenie 1261 01:07:11,226 --> 01:07:13,829 to jest konieczne wygrać wojnę. 1262 01:07:13,862 --> 01:07:16,465 - WAYMOND: OK, zaczynamy. - (BECKY ROZMAWIA PRZEZ TELEFON) 1263 01:07:16,498 --> 01:07:18,934 (NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI) 1264 01:07:20,769 --> 01:07:22,505 Musisz to zrobić. 1265 01:07:23,738 --> 01:07:25,374 Iść. 1266 01:07:25,407 --> 01:07:28,143 (BECKY DALEJ gada) 1267 01:07:28,176 --> 01:07:29,478 Idź. 1268 01:07:29,511 --> 01:07:31,613 Tak, moja mama przywiązał mnie taśmą do krzesła. 1269 01:07:31,646 --> 01:07:33,782 - Uh, z powodu szopów. - (WAYMOND chrząka) 1270 01:07:33,815 --> 01:07:35,893 - WAYMOND: OK, bądź cierpliwy. - JOY: Tak, to długa historia. 1271 01:07:35,917 --> 01:07:37,953 - Tatuś próbuje... - Minął dzień. 1272 01:07:37,986 --> 01:07:41,424 (JOY KONTYNUUJE ROZMAWIĘ) 1273 01:07:45,594 --> 01:07:46,662 Mamo? 1274 01:07:46,695 --> 01:07:48,330 BECKY: Nie w ogóle tak. 1275 01:07:48,363 --> 01:07:51,600 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1276 01:07:57,873 --> 01:07:59,575 Co ty... 1277 01:08:01,977 --> 01:08:03,746 ...co robisz? 1278 01:08:07,249 --> 01:08:09,151 Hej! Prawie to miałem. 1279 01:08:09,184 --> 01:08:10,652 - Och, daj spokój! - (ODBIERANIE PISTOLETU) 1280 01:08:10,685 --> 01:08:12,087 Już jesteś pod jej urokiem. 1281 01:08:12,120 --> 01:08:14,289 Cholera! Cholera, on ma broń! 1282 01:08:14,322 --> 01:08:15,557 Wszyscy, zachowajcie spokój! 1283 01:08:15,590 --> 01:08:17,201 Myślę, że już czas na rodzinną dyskusję! 1284 01:08:17,225 --> 01:08:19,294 Jest OK, jest OK, jest OK. 1285 01:08:19,327 --> 01:08:21,497 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1286 01:08:22,631 --> 01:08:25,000 Nie pozwolę ci jej zabić. 1287 01:08:25,033 --> 01:08:28,737 Nie widzisz co dzieje się w twoim umyśle? 1288 01:08:29,971 --> 01:08:31,707 W moim wszechświecie 1289 01:08:31,740 --> 01:08:36,011 popchnąłeś własną córkę zbyt trudne, dopóki jej nie złamałeś. 1290 01:08:36,044 --> 01:08:38,914 (ŚMIEJE SIĘ SUCHE) Ty... 1291 01:08:38,947 --> 01:08:41,817 ...stworzyłeś Jobu Tupaki. 1292 01:08:41,850 --> 01:08:43,919 Kiedy dostał tak dobry z angielskiego? 1293 01:08:45,053 --> 01:08:47,122 Teraz muszę cię zatrzymać. 1294 01:08:47,155 --> 01:08:49,258 Inaczej to tylko kwestia czasu 1295 01:08:49,291 --> 01:08:53,696 zanim staniesz się taki jak ona. 1296 01:08:55,230 --> 01:08:59,501 Podobnie jak ona? 1297 01:08:59,534 --> 01:09:01,937 (BUDOWANIE MUZYKI WSTRZYMANEJ) 1298 01:09:01,970 --> 01:09:03,038 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 1299 01:09:04,005 --> 01:09:05,574 (STOMP) 1300 01:09:05,607 --> 01:09:08,677 - WAYMOND: Co? - Co ty kurwa robisz? 1301 01:09:08,710 --> 01:09:11,547 Evelyn, teraz nie sądzę to dobry czas na taniec! 1302 01:09:11,580 --> 01:09:13,949 (dzwonki w słuchawkach, warkoty) 1303 01:09:15,183 --> 01:09:16,518 (GŁOSEM WAYMONDA) Baba, 1304 01:09:16,551 --> 01:09:18,253 Wiem, że się ze mną nie zgadzasz, 1305 01:09:18,286 --> 01:09:19,821 ale to jest coś muszę zrobić. 1306 01:09:19,854 --> 01:09:21,523 - Co do... - To brzmi dziwnie. 1307 01:09:21,556 --> 01:09:23,325 Nie, nie, nie... (WAHA SIĘ, jęczy) 1308 01:09:23,358 --> 01:09:25,260 - EVELYN: OK. - GONGONG: Czekaj! 1309 01:09:25,293 --> 01:09:26,537 Nie wiesz gdzie skoczysz. 1310 01:09:26,561 --> 01:09:29,198 - (KRZYCZY, KRZYCZY) - (krzyczą RADOŚĆ I WAYMOND) 1311 01:09:29,231 --> 01:09:31,167 - Dość! - (DŹWIĘKI W SŁUCHAWCE) 1312 01:09:32,200 --> 01:09:33,969 AUTOMATYCZNY GŁOS: Ostrzeżenie. Nietrwały. 1313 01:09:34,002 --> 01:09:36,138 (ZMIANA CZĘSTOTLIWOŚCI) 1314 01:09:36,171 --> 01:09:38,841 (IMITUJE PTAKÓW) 1315 01:09:46,047 --> 01:09:47,516 Proszę. 1316 01:09:47,549 --> 01:09:50,552 Nie mogę stracić kolejnego ukochaną osobę w ciemność. 1317 01:09:50,585 --> 01:09:54,723 - Ostrzeżenie. Nietrwały. - Nie martw się. Nie zrobisz tego. 1318 01:09:55,924 --> 01:09:57,459 - (GAGI) - (DŹWIĘKI, BURCZENIA) 1319 01:09:57,492 --> 01:09:59,036 - (OBIE krzyczą z obrzydzeniem) - (słyszalne sygnały dźwiękowe) 1320 01:09:59,060 --> 01:10:00,162 (BRUCENIE) 1321 01:10:00,195 --> 01:10:01,864 (SZYBKI DŹWIĘK) 1322 01:10:03,365 --> 01:10:04,533 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1323 01:10:04,566 --> 01:10:06,969 (MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANA NA STEREO) 1324 01:10:07,002 --> 01:10:10,239 Hej, uh, posprzątaj tam, dobrze? 1325 01:10:10,272 --> 01:10:11,974 Tutaj. Oh! 1326 01:10:14,576 --> 01:10:16,011 Gdzie ona skoczyła?! 1327 01:10:16,044 --> 01:10:17,713 Przepraszam, Ah Ba. 1328 01:10:17,746 --> 01:10:18,847 (PIĘKANIE) 1329 01:10:20,248 --> 01:10:22,017 - JOY: Ojej! - EVELYN: OK! 1330 01:10:22,050 --> 01:10:23,628 - Chodź, chodź, chodź! - Jezu, mamo! 1331 01:10:23,652 --> 01:10:24,892 - W tę stronę! - GONGONG: O nie! 1332 01:10:24,919 --> 01:10:26,697 - WAYMOND: O mój Boże! - EVELYN: No dalej, dalej! 1333 01:10:26,721 --> 01:10:28,090 - JOY: Och! - GONGONG: Nie! 1334 01:10:28,890 --> 01:10:30,759 AUTOMATYCZNY GŁOS: Uwaga, pękanie umysłu. 1335 01:10:30,792 --> 01:10:34,396 Wyślij każdego skoczka z odpowiednik w okolicy. 1336 01:10:34,429 --> 01:10:36,632 - Teraz! - (WŁĄCZANIE ALARMU) 1337 01:10:37,399 --> 01:10:40,235 ALPHA GONG GONG: Jeszcze raz, werset Alfa się odnajduje 1338 01:10:40,268 --> 01:10:44,740 jako ostatnia linia obrony przeciwko totalnemu chaosowi. 1339 01:10:44,773 --> 01:10:48,877 Bądź odważny. Ta Evelyn jest tak samo uparty jak inni. 1340 01:10:48,910 --> 01:10:51,079 Nie dała nam wyboru. 1341 01:10:51,112 --> 01:10:55,651 Musimy ją zabić zanim ona staje się kolejnym Jobu Tupaki. 1342 01:10:57,485 --> 01:10:59,888 - Radość. - JOY: Och, co? 1343 01:10:59,921 --> 01:11:01,757 Radość... Radość... 1344 01:11:02,657 --> 01:11:06,828 Wiem, że masz takie uczucia, 1345 01:11:06,861 --> 01:11:10,699 uczucia, które sprawiają, że jesteś bardzo smutny. 1346 01:11:11,499 --> 01:11:15,871 To sprawia, że po prostu... po prostu chcę się poddać. 1347 01:11:17,238 --> 01:11:19,074 To nie twoja wina. 1348 01:11:20,041 --> 01:11:21,577 To nie twoja wina. 1349 01:11:22,344 --> 01:11:24,246 Ja wiem. (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1350 01:11:25,313 --> 01:11:27,449 To... to ona. 1351 01:11:27,482 --> 01:11:30,285 Juju Chewbacca. 1352 01:11:30,318 --> 01:11:32,354 (Jęki Radości) 1353 01:11:32,387 --> 01:11:35,757 Ona ma twoją duszę... 1354 01:11:35,790 --> 01:11:37,559 ...w jej dłoni. 1355 01:11:37,592 --> 01:11:38,894 O czym ty mówisz? 1356 01:11:38,927 --> 01:11:43,065 Jedyny sposób, w jaki mogę pokonaj ją, aby cię uratować... 1357 01:11:44,132 --> 01:11:46,635 ...ma stać się taka jak ona. 1358 01:11:50,705 --> 01:11:52,007 ALFA GONGONG: Evelyn! 1359 01:11:52,040 --> 01:11:54,409 Twojej córki nie da się uratować. 1360 01:11:54,442 --> 01:11:56,578 I wkrótce ty też będziesz. 1361 01:12:00,682 --> 01:12:02,417 Twój czas minął. 1362 01:12:02,450 --> 01:12:04,820 Znajdź swoje podkładki do skakania. 1363 01:12:06,154 --> 01:12:10,926 - (Kobieta krzyczy) - (ŚPIEWA) ♪ Ave Maria... ♪ 1364 01:12:10,959 --> 01:12:14,129 (LUDZIE BURBUJĄ, Mamroczę niewyraźnie) 1365 01:12:14,162 --> 01:12:16,832 ♪ Zdrowaś Mario... ♪ 1366 01:12:20,068 --> 01:12:23,272 (ZNIEKSZTAŁCONY DŹWIĘK) 1367 01:12:24,472 --> 01:12:26,742 (ROZPOCZĘCIE GŁOSU JOY) Mamo? Mama? 1368 01:12:26,775 --> 01:12:29,345 WAYMOND: Myślę posuwasz sprawę za daleko. 1369 01:12:31,446 --> 01:12:32,914 Albo nie wystarczająco daleko. 1370 01:12:32,947 --> 01:12:34,649 - (SYK GAZU) - (WAYMOND I RADOŚĆ sapią) 1371 01:12:34,682 --> 01:12:36,852 WAYMOND: O mój Boże! O mój Boże! 1372 01:12:39,587 --> 01:12:41,123 WAYMOND: Evelyn? 1373 01:12:41,156 --> 01:12:42,824 - Uch! - O mój Boże. 1374 01:12:42,857 --> 01:12:45,560 - (PIĘKANIE W SŁUCHAWKACH) - (SWETRY chrząkają) 1375 01:12:45,593 --> 01:12:46,862 - (SPLECIE) - WAYMOND: Och! 1376 01:12:46,895 --> 01:12:48,639 - JOY: Co robisz?! - (SŁUCHAWKA DZIAŁA, DZIAŁA) 1377 01:12:48,663 --> 01:12:50,732 (GONG GONG W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 1378 01:12:50,765 --> 01:12:52,734 - (MŁODA EVELYN krzyczy) - (KRZYKI GONGU GONGU) 1379 01:12:52,767 --> 01:12:54,770 (Obie nucące melodie) 1380 01:12:56,771 --> 01:12:58,841 (TŁUM BRAWA) 1381 01:12:59,607 --> 01:13:02,377 (TRADYCYJNE ODTWARZANIE MUZYKI) 1382 01:13:02,410 --> 01:13:04,346 (WDYCHA GŁĘBOKO) 1383 01:13:12,487 --> 01:13:15,157 (ŚPIEW W JĘZYKU MANDARYŃSKIM) 1384 01:13:16,291 --> 01:13:18,427 (BRAWA) 1385 01:13:23,898 --> 01:13:26,335 (ŚPIEW KONTYNUUJE) 1386 01:13:50,658 --> 01:13:52,427 JOY: Mamo! (KASZLE) 1387 01:13:52,460 --> 01:13:53,895 - (EVELYN jęczy) - (PĘKANIE GŁOSU) 1388 01:13:53,928 --> 01:13:55,964 - (wzdycha publiczność) - (oczyszcza gardło) 1389 01:13:55,997 --> 01:13:58,834 - (chrząknięcie) - (STATYCZNY NAD SŁUCHAWKĄ) 1390 01:14:00,568 --> 01:14:02,237 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 1391 01:14:04,138 --> 01:14:06,441 (MĘŻCZYZNA stęka) 1392 01:14:06,474 --> 01:14:07,943 (Kobieta krzyczy) 1393 01:14:07,976 --> 01:14:10,312 (dławienie się) 1394 01:14:11,846 --> 01:14:13,548 (PŁYTY, KASZLE) 1395 01:14:13,581 --> 01:14:15,283 (dzwonki w słuchawkach, warkoty) 1396 01:14:15,316 --> 01:14:18,253 (LUDZIE chrząkają i krzyczą) 1397 01:14:18,286 --> 01:14:20,121 (KRZYCZY) 1398 01:14:20,154 --> 01:14:21,523 (słyszalne sygnały dźwiękowe) 1399 01:14:21,556 --> 01:14:23,258 (RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY) 1400 01:14:24,559 --> 01:14:26,094 (EVELYN ŚPIEWA W MANDARYNIE KONTYNUUJE) 1401 01:14:26,127 --> 01:14:27,262 (EVELYN krzyczy) 1402 01:14:27,295 --> 01:14:30,565 (ZNIEKSZTAŁCONE TRADYCYJNE GRA MUZYKI) 1403 01:14:30,598 --> 01:14:33,469 (WSZYSCY krzyczą) 1404 01:14:48,216 --> 01:14:49,284 Argh! 1405 01:14:54,355 --> 01:14:55,791 Och! 1406 01:14:59,761 --> 01:15:01,029 (Radość wzdycha) 1407 01:15:01,062 --> 01:15:04,132 (EVELYN ŚPIEWA CIĄGLE) 1408 01:15:09,237 --> 01:15:10,672 (JOY krzyczy) 1409 01:15:10,705 --> 01:15:13,542 - (LUDZIE jęczą) - Jasna cholera. 1410 01:15:13,575 --> 01:15:15,143 Czy on nie żyje? 1411 01:15:15,910 --> 01:15:17,812 - (THUD) - (SŁABIE jęczy) 1412 01:15:17,845 --> 01:15:19,948 Widzisz, nie umarłem. Iść! 1413 01:15:19,981 --> 01:15:22,181 - To na pewno nie... - Pospiesz się, proszę. Idź szybko! 1414 01:15:22,750 --> 01:15:24,753 (dysząc) OK, chodźcie, chłopaki. 1415 01:15:24,786 --> 01:15:27,055 (WSZYSCY dyszą) 1416 01:15:27,088 --> 01:15:28,523 Tato, idź! 1417 01:15:28,556 --> 01:15:30,559 (PIES WARCZY I SKACZY) 1418 01:15:30,592 --> 01:15:31,960 (PIES krzyczy) 1419 01:15:34,262 --> 01:15:35,530 (jęki, kaszel) 1420 01:15:35,563 --> 01:15:37,032 JOY: O mój Boże. 1421 01:15:38,366 --> 01:15:39,768 (WARCZANIE PSA) 1422 01:15:39,801 --> 01:15:43,205 Czy moje dziecko chcesz iść na spacer? 1423 01:15:44,172 --> 01:15:45,640 (WARKANIE PSA) 1424 01:15:45,673 --> 01:15:47,376 (szczeka) 1425 01:15:50,244 --> 01:15:51,913 (Huffs) 1426 01:15:51,946 --> 01:15:53,648 DUŻY NOS: Ojej! 1427 01:15:53,681 --> 01:15:54,849 (WARCZANIE PSA) 1428 01:15:54,882 --> 01:15:56,084 (KRZYK) 1429 01:15:56,117 --> 01:15:57,953 - DUŻY NOS: Nie! - (szczekanie psa) 1430 01:15:57,986 --> 01:16:00,455 Och, Johnny! Oh! 1431 01:16:02,991 --> 01:16:04,125 JOY: Soda pomarańczowa? 1432 01:16:04,158 --> 01:16:05,961 - Co? - Co ona robi? 1433 01:16:05,994 --> 01:16:07,771 WAYMOND: Myślę, że kiedy ona robi coś dziwnego 1434 01:16:07,795 --> 01:16:09,564 pomaga jej to walczyć, daje jej moc. 1435 01:16:09,597 --> 01:16:11,266 (Brzęczenie w słuchawce) 1436 01:16:12,634 --> 01:16:13,969 Przepraszam, kochanie. 1437 01:16:15,803 --> 01:16:18,206 (KRZYCZY) 1438 01:16:18,239 --> 01:16:20,275 - (słyszalne sygnały dźwiękowe) - (SZEROWANIE ŻYWNOŚCI) 1439 01:16:20,308 --> 01:16:23,478 - (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) - KOBIETA: Poproś ją o jeszcze jedną. 1440 01:16:29,250 --> 01:16:31,086 - (JOHNNY krzyczy) - (WYSZUKIWANIE DUŻYM NOSEM) 1441 01:16:31,119 --> 01:16:32,887 - Nie! Jasio! - (JOHNNY krzyczy) 1442 01:16:32,920 --> 01:16:34,156 (Radość wzdycha) 1443 01:16:35,823 --> 01:16:37,826 (Mruczą klienci) 1444 01:16:37,859 --> 01:16:39,328 MĘŻCZYZNA: Jajko sadzone? 1445 01:16:40,461 --> 01:16:43,632 Ty... suko. 1446 01:16:44,666 --> 01:16:46,034 (Dumienie CIAŁA) 1447 01:16:46,834 --> 01:16:48,403 EVELYN: Idź! 1448 01:16:48,436 --> 01:16:49,771 (jęki) 1449 01:16:49,804 --> 01:16:52,140 (wydycha głęboko) Co? 1450 01:16:52,173 --> 01:16:53,909 - (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) - KOBIETA: Och... 1451 01:16:54,676 --> 01:16:56,044 Evelyn, jeśli nie zrobisz kroku, 1452 01:16:56,077 --> 01:16:57,946 Daję trochę twoich zmian do Czadu. 1453 01:16:57,979 --> 01:17:00,415 - (brzęk noży) - (krzyczą goście) 1454 01:17:00,448 --> 01:17:02,717 KOBIETA: Tak! (ŚMIEJE) 1455 01:17:02,750 --> 01:17:04,519 - MĘŻCZYZNA: O mój Boże! - KOBIETA: O, dobrze! 1456 01:17:04,552 --> 01:17:05,820 Mam zdjęcie! 1457 01:17:05,853 --> 01:17:09,224 (Głośne dudnienie) 1458 01:17:18,633 --> 01:17:20,402 Iść. 1459 01:17:25,039 --> 01:17:26,675 (EVELYN kwili) 1460 01:17:26,708 --> 01:17:28,443 (OBIE chrząkają) 1461 01:17:31,779 --> 01:17:33,548 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 1462 01:17:33,581 --> 01:17:35,417 (OBIE WYKRZYKUJĄ) 1463 01:17:38,519 --> 01:17:40,021 (GAS) 1464 01:17:40,054 --> 01:17:42,357 (OBIE chrząkają) 1465 01:17:53,768 --> 01:17:56,204 - (METAL DZWONK) - (OBIE jęczą) 1466 01:17:58,372 --> 01:18:00,375 (MĘŻCZYZNA dyszy) 1467 01:18:03,811 --> 01:18:05,280 - (OBIE chrząkają) - MĘŻCZYZNA: Przestań... 1468 01:18:05,313 --> 01:18:06,990 - WAYMOND: Co? Co się stało? - EVELYN: Przestań! 1469 01:18:07,014 --> 01:18:08,149 Myślę, że stracili... 1470 01:18:08,182 --> 01:18:09,951 - EVELYN: Przestań! - ..moce? 1471 01:18:10,918 --> 01:18:12,353 Pan? 1472 01:18:12,386 --> 01:18:14,456 Będę potrzebować kolejna skocznia. 1473 01:18:14,489 --> 01:18:16,658 OFICER ALFA: Otrzymane informacje. Nad. 1474 01:18:19,861 --> 01:18:21,163 (ROZZIPY) 1475 01:18:23,264 --> 01:18:25,042 Myślę, że musi to zrobić znowu coś dziwnego. 1476 01:18:25,066 --> 01:18:26,601 Co on robi? 1477 01:18:26,634 --> 01:18:29,137 - (chrząknięcie) - (EVELYN krzyczy) 1478 01:18:30,505 --> 01:18:32,274 (OBIE chrząkają) 1479 01:18:37,411 --> 01:18:39,881 O mój Boże. Próbuje wsadzić mu to w tyłek. 1480 01:18:39,914 --> 01:18:41,683 - NIE! - (chrząknięcie) 1481 01:18:42,784 --> 01:18:44,219 - Nie, nie, nie! - Ach... Nie! 1482 01:18:46,154 --> 01:18:48,056 Ach, Evelyn, skakaj! 1483 01:18:48,089 --> 01:18:49,457 To wcale nie jest dziwne. 1484 01:18:49,490 --> 01:18:50,892 WAYMOND: Hm... Uderz go! 1485 01:18:50,925 --> 01:18:52,594 JOY: Nie, nie, nie, nie! 1486 01:18:52,627 --> 01:18:54,696 Mamo, po prostu dmuchnij mu w nos! 1487 01:18:54,729 --> 01:18:55,997 EVELYN: Co? 1488 01:18:56,030 --> 01:18:57,599 To sprawi, że stanie się to mimowolnie 1489 01:18:57,632 --> 01:18:59,267 krzyczeć i wydawać dziwne dźwięki. 1490 01:18:59,300 --> 01:19:01,736 WAYMOND: Zaufaj jej, Evelyn! To naprawdę dziwne. 1491 01:19:01,769 --> 01:19:03,672 - (MĘŻCZYZNA krzyczy) - (BIEG KROKÓW) 1492 01:19:06,774 --> 01:19:10,011 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 1493 01:19:17,718 --> 01:19:19,421 (SŁUCHAWKA WIRUJE) 1494 01:19:20,521 --> 01:19:21,689 (sygnały dźwiękowe) 1495 01:19:21,722 --> 01:19:23,458 (OBIE chrząkają) 1496 01:19:23,491 --> 01:19:25,560 - (bierze głęboki oddech, dmuchnie) - (KRZYCZY) 1497 01:19:25,593 --> 01:19:27,629 (SŁUCHAWKA DZIAŁA, DZIAŁA) 1498 01:19:27,662 --> 01:19:29,331 (chrząkanie) 1499 01:19:33,668 --> 01:19:36,538 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1500 01:19:40,775 --> 01:19:43,245 (OBIE chrząkają) 1501 01:19:45,713 --> 01:19:47,349 (OBIE WYKRZYKUJĄ) 1502 01:19:52,720 --> 01:19:54,355 (MĘŻCZYZNA jęczy) 1503 01:19:54,388 --> 01:19:56,157 - Wow, mama jest naprawdę dobra. - (wydycha) 1504 01:19:56,190 --> 01:19:58,360 - MĘŻCZYZNA: Aha! - (chrząknięcie) 1505 01:19:59,861 --> 01:20:01,396 (GASPS) Przepraszam. 1506 01:20:05,700 --> 01:20:07,769 (NAPIĘTA MUZYKA) 1507 01:20:13,207 --> 01:20:15,143 (OBIE krzyczą) 1508 01:20:21,015 --> 01:20:22,417 Och! 1509 01:20:24,552 --> 01:20:26,154 Argh! 1510 01:20:27,588 --> 01:20:29,424 (Dumienie) 1511 01:20:34,061 --> 01:20:35,730 Ach! 1512 01:20:37,732 --> 01:20:40,202 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 1513 01:20:47,742 --> 01:20:49,177 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 1514 01:20:52,146 --> 01:20:54,616 - (Śmieje się publiczność) - (GAGI) 1515 01:20:54,649 --> 01:20:56,351 (EVELYN KASZLE W FILMIE) 1516 01:20:56,384 --> 01:20:58,186 AUTOMATYCZNY GŁOS: Osiągnięcie zdolności umysłowych. 1517 01:20:58,219 --> 01:21:00,021 (WŁĄCZANIE ALARMU) 1518 01:21:00,054 --> 01:21:01,689 Osiągnięcie zdolności umysłowych. 1519 01:21:01,722 --> 01:21:03,124 (EVELYN chrząka) 1520 01:21:03,925 --> 01:21:04,893 Cholera! 1521 01:21:04,926 --> 01:21:06,160 (OBIE jęczą) 1522 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 - Oj! - Przykro mi, Evelyn. 1523 01:21:09,230 --> 01:21:11,366 - Pękanie umysłu. - Umrzemy razem. 1524 01:21:11,399 --> 01:21:14,269 - (KLIKNIĘCIE GRANATU) - (Brzęczenie muchy) 1525 01:21:16,103 --> 01:21:17,272 (SNIFS) 1526 01:21:17,305 --> 01:21:19,107 (DŹWIĘKI W SŁUCHAWCE, BURY I SYGNAŁY) 1527 01:21:19,140 --> 01:21:21,743 (MISTRZ KUNG FU MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 1528 01:21:27,214 --> 01:21:28,650 (RÓŻOWE WYCIĘCIE) 1529 01:21:29,750 --> 01:21:31,019 - (EVELYN chrząka) - (GASZ) 1530 01:21:31,052 --> 01:21:33,154 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1531 01:21:33,187 --> 01:21:34,456 (Dumienie) 1532 01:21:35,556 --> 01:21:37,559 - KOBIETA: Zabierz ją. Widzę ją. - MĘŻCZYZNA: Chodźmy! 1533 01:21:44,832 --> 01:21:46,501 (ŚWIAT WIATRU) 1534 01:21:48,903 --> 01:21:52,240 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 1535 01:21:55,042 --> 01:21:56,611 (KRZYCZY) 1536 01:21:56,644 --> 01:21:58,480 (KRZYCZY) 1537 01:22:06,887 --> 01:22:08,790 (dudnienie) 1538 01:22:12,960 --> 01:22:14,228 WAYMOND: Evelyn! 1539 01:22:14,261 --> 01:22:16,164 Evelyn. Evelyn! 1540 01:22:16,197 --> 01:22:17,341 - (EVELYN wzdycha) - Whoa, whoa! 1541 01:22:17,365 --> 01:22:19,601 (jęczy, mówi po mandaryńsku) 1542 01:22:21,969 --> 01:22:24,205 Nie ma potrzeby wyjaśniać. 1543 01:22:26,107 --> 01:22:27,976 Obserwowałem cię. 1544 01:22:28,009 --> 01:22:30,645 (ŚMIEJE) Wróciłeś! 1545 01:22:31,545 --> 01:22:33,548 Widziałeś jaki jestem dobry? 1546 01:22:34,648 --> 01:22:36,150 Zrobię to. 1547 01:22:36,183 --> 01:22:39,887 Mam zamiar pokonać ten Jobu Tupaki. 1548 01:22:39,920 --> 01:22:42,657 Hej. Dobrze zrozumiałeś jej imię. 1549 01:22:42,690 --> 01:22:44,192 (OBIE CHCĄ) 1550 01:22:44,225 --> 01:22:48,830 Evelyn, co robisz jest szalony, lekkomyślny. 1551 01:22:48,863 --> 01:22:52,333 Twój głupi plan, żeby jakoś to zrobić uratuj swoją córkę 1552 01:22:52,366 --> 01:22:56,271 udało się wkurzyć wszyscy w wieloświecie. 1553 01:22:57,471 --> 01:22:59,507 Ale to po prostu może zadziałać. 1554 01:23:00,741 --> 01:23:03,111 (kaszel, sapanie) 1555 01:23:03,144 --> 01:23:04,445 Co? Co? (WYKRZYKA) 1556 01:23:04,478 --> 01:23:06,714 (Trzaskanie prądu) 1557 01:23:06,747 --> 01:23:10,251 (GRA MUZYKI) 1558 01:23:17,625 --> 01:23:19,861 ALPHA WAYMOND: Tylko życzę Mógłbym tam być 1559 01:23:19,894 --> 01:23:21,095 żeby zobaczyć, jak to kończysz. 1560 01:23:21,128 --> 01:23:23,064 Co masz na myśli, nie widzisz, że kończę? 1561 01:23:23,097 --> 01:23:25,166 Jestem wdzięczny 1562 01:23:25,199 --> 01:23:26,834 ta szansa była wystarczająco łaskawa 1563 01:23:26,867 --> 01:23:29,771 byśmy je mieli ostatnie chwile razem. 1564 01:23:29,804 --> 01:23:31,506 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1565 01:23:33,674 --> 01:23:35,276 ( sapanie ) 1566 01:23:45,786 --> 01:23:47,322 Alfa Waymond? 1567 01:23:48,089 --> 01:23:49,924 (GASPS) Alfa Waymond? 1568 01:23:49,957 --> 01:23:52,126 Co się stało? 1569 01:23:52,159 --> 01:23:54,496 Czy znowu byłem Szopem Waymondem? 1570 01:23:56,130 --> 01:23:57,532 (EVELYN wzdycha) 1571 01:23:57,565 --> 01:23:59,400 Szop Waymond nie żyje. 1572 01:23:59,433 --> 01:24:01,636 (WOLNE KLASKANIE) 1573 01:24:03,070 --> 01:24:04,873 WAYMOND: Czy to Raccoon Joy? 1574 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 Czy to rozumiem? 1575 01:24:09,510 --> 01:24:11,446 Mogę cię zatrzymać, Jobu... (ECHO) 1576 01:24:11,479 --> 01:24:14,749 ...teraz, gdy dosięgam mój pełny potencjał. 1577 01:24:14,782 --> 01:24:17,285 Och, nadal nie widzisz co się dzieje. 1578 01:24:17,318 --> 01:24:19,387 Nie, widzę wyraźnie. 1579 01:24:19,420 --> 01:24:22,924 Wyraźniej niż kiedykolwiek wcześniej. 1580 01:24:22,957 --> 01:24:25,393 (Brzęczenie i brzęczenie energii) 1581 01:24:25,426 --> 01:24:27,429 (WSTRZĘSZAJĄCY) 1582 01:24:31,532 --> 01:24:33,701 - (wymiotuje) - (WAYMOND wzdycha) 1583 01:24:38,105 --> 01:24:40,408 O mój Boże! Evelyn. 1584 01:24:41,709 --> 01:24:42,977 O mój Boże! 1585 01:24:44,879 --> 01:24:47,682 - JOBU: Do cholery. Tak blisko. - (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 1586 01:24:47,715 --> 01:24:50,918 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (TON PŁASKI) 1587 01:24:50,951 --> 01:24:52,654 Proszę jej pomóc. 1588 01:24:53,454 --> 01:24:55,824 JOBU: Do zobaczenia wkrótce. 1589 01:24:56,857 --> 01:25:00,061 (ŚPIEW) ♪ Gdzieś tam 1590 01:25:01,061 --> 01:25:03,731 ♪ W całym tym hałasie... ♪ 1591 01:25:03,764 --> 01:25:05,867 Nie odchodź! Pomóż jej, proszę! 1592 01:25:05,900 --> 01:25:07,869 Pomoc! Pomoc! 1593 01:25:09,136 --> 01:25:11,973 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 1594 01:25:29,256 --> 01:25:31,893 (BITWA PUBLICZNOŚĆ) 1595 01:25:33,194 --> 01:25:35,096 (GAS) 1596 01:25:42,336 --> 01:25:44,305 (dysza) Gdzie ona jest? 1597 01:25:44,338 --> 01:25:45,940 Gdzie jest nasza córka? 1598 01:25:49,310 --> 01:25:50,745 Córka? 1599 01:25:51,512 --> 01:25:54,516 (Brawa trwają) 1600 01:25:55,749 --> 01:25:57,351 (chrząknięcie) 1601 01:25:57,384 --> 01:25:58,495 - (Klakson samochodowy) - (chrząknięcie) 1602 01:25:58,519 --> 01:26:00,755 (WRZYKA PUBLICZNOŚĆ) 1603 01:26:03,457 --> 01:26:05,126 (ŚPIEW SZOPA) ♪ Jesteśmy rodziną 1604 01:26:05,159 --> 01:26:06,494 CHAD: ♪ Jesteśmy rodziną 1605 01:26:06,527 --> 01:26:08,763 -SZOP: ♪ Kulinarnie -CHAD: ♪ Kulinarnie 1606 01:26:08,796 --> 01:26:12,834 OBAJ: ♪ Teraz gotujemy... ♪ 1607 01:26:13,601 --> 01:26:15,545 - Och, Raccaccoonie. - ♪ Kiedy nikt nie patrzy... ♪ 1608 01:26:15,569 --> 01:26:17,371 CHAD: Nie wiem co bym bez ciebie zrobił. 1609 01:26:17,404 --> 01:26:19,040 Szop pracz? 1610 01:26:19,073 --> 01:26:21,075 CHAD: Tak, robimy całkiem niezły zespół. 1611 01:26:21,108 --> 01:26:22,610 szop: ♪ Kulinarnie... ♪ 1612 01:26:22,643 --> 01:26:24,187 - (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) - (szop pracz wzdycha) 1613 01:26:24,211 --> 01:26:25,546 - O nie! - CHAD: Ech... 1614 01:26:25,579 --> 01:26:27,815 Ty... nie możesz nikomu powiedzieć. 1615 01:26:27,848 --> 01:26:30,851 Widziała za dużo. Wiesz, co to oznacza. 1616 01:26:30,884 --> 01:26:33,154 - Złap ją! Zdobądź ją! - Nie, nie, błagam. 1617 01:26:33,187 --> 01:26:34,589 - Nie, nie! - Złap ją! Zdobądź ją! 1618 01:26:34,622 --> 01:26:35,732 - Nie, ja... Nie. Nie! - CHAD: Proszę. 1619 01:26:35,756 --> 01:26:37,291 - Złap ją! - Po prostu idź! Po prostu idź! 1620 01:26:37,324 --> 01:26:38,960 (SZEF EVELYN krzyczy) 1621 01:26:38,993 --> 01:26:40,862 (MARZYJĄCA MUZYKA) 1622 01:26:41,929 --> 01:26:43,598 (GAS) 1623 01:26:44,999 --> 01:26:46,467 Czego chcesz? 1624 01:26:46,500 --> 01:26:48,402 HOT DOG DEIRDRE: Chcę ciebie. 1625 01:26:48,435 --> 01:26:50,471 NIE! 1626 01:26:50,504 --> 01:26:52,707 Przestań! 1627 01:26:52,740 --> 01:26:55,376 - (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA niewyraźnie) - Och! 1628 01:26:55,409 --> 01:26:57,011 - Oh! - Odsuń się! 1629 01:26:57,044 --> 01:26:58,279 To jest błędne! 1630 01:26:58,312 --> 01:27:00,548 - To źle! - Co? To nie jest złe! 1631 01:27:00,581 --> 01:27:02,416 (HOT DOG EVELYN chrząka) 1632 01:27:02,449 --> 01:27:03,851 (BIEG KROKÓW) 1633 01:27:03,884 --> 01:27:06,120 (ROMANTYCZNA MUZYKA W TELEWIZORZE) 1634 01:27:06,153 --> 01:27:07,689 (trzaskanie drzwiami) 1635 01:27:11,525 --> 01:27:13,228 (łkanie) 1636 01:27:16,530 --> 01:27:18,266 GWIAZDA FILMOWA EVELYN: Ja... jestem spóźniona. 1637 01:27:18,299 --> 01:27:20,668 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 1638 01:27:22,136 --> 01:27:26,574 Potrafię wymyślić każdą bzdurę Chcę i gdzieś... 1639 01:27:29,109 --> 01:27:31,479 - (WAYMOND MÓWI niewyraźnie) - (jęki) 1640 01:27:31,512 --> 01:27:33,414 (Ciężko oddycha) 1641 01:27:33,447 --> 01:27:34,615 (EVELYNS krzyczy) 1642 01:27:34,648 --> 01:27:37,652 - (WYSOKI DZWONEK) - (Ciężko oddycha) 1643 01:27:39,153 --> 01:27:40,588 (MÓWI WAYMOND) 1644 01:27:42,489 --> 01:27:44,325 (dysząc) 1645 01:27:44,358 --> 01:27:46,060 Zrobiłem to. 1646 01:27:46,093 --> 01:27:47,762 WAYMOND: Co? 1647 01:27:53,767 --> 01:27:55,469 Nie zapomnij o tych ciasteczkach. 1648 01:27:55,502 --> 01:27:57,272 Panna Deirdre naprawdę je lubi. 1649 01:28:00,474 --> 01:28:03,277 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 1650 01:28:03,310 --> 01:28:05,012 (WYSOKI DZWONEK) 1651 01:28:05,045 --> 01:28:06,781 (WSTRZĘSZAJĄCY) 1652 01:28:08,449 --> 01:28:11,686 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 1653 01:28:15,155 --> 01:28:16,691 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 1654 01:28:16,724 --> 01:28:18,826 - (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) - (DŹWIĘK DZWONKA) 1655 01:28:20,661 --> 01:28:22,630 (MĘŻCZYŹNI WOKALIZUJĄCY) 1656 01:28:22,663 --> 01:28:24,332 (MĘŻCZYŹNI ROZPRASZAJĄCY) 1657 01:28:24,365 --> 01:28:25,833 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 1658 01:28:28,235 --> 01:28:29,771 Chodź. 1659 01:28:30,704 --> 01:28:32,273 (LUDZIE chichoczą) 1660 01:28:32,306 --> 01:28:34,309 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1661 01:28:36,677 --> 01:28:39,347 Witam, pani Wang. 1662 01:28:39,380 --> 01:28:40,981 Hej, mamo. A więc, jeśli chodzi o dzisiejszy poranek... 1663 01:28:41,014 --> 01:28:42,750 - Dość tych twoich sztuczek. - Co? 1664 01:28:42,783 --> 01:28:44,060 - Wiem, że tam jesteś. - Ojej. 1665 01:28:44,084 --> 01:28:45,595 - Wynoś się z mojej córki. - (chichocze) OK! 1666 01:28:45,619 --> 01:28:47,221 Mamo, jesteś już pijana? 1667 01:28:51,358 --> 01:28:53,361 - Hej, Becky. - Mmm-hmm? 1668 01:28:54,528 --> 01:28:57,265 Czy możesz pomóc mojemu tacie? z imprezą? 1669 01:28:59,133 --> 01:29:00,634 Teraz? 1670 01:29:00,667 --> 01:29:02,737 - Tak. - EVELYN: Idź, Becky. 1671 01:29:02,770 --> 01:29:04,538 (ODDYCHAJĄC NIERÓWNIE) Idź. Iść. 1672 01:29:04,571 --> 01:29:06,140 (Becky wydyszała usta) 1673 01:29:07,107 --> 01:29:08,776 Dziękuję, kochanie. 1674 01:29:12,746 --> 01:29:14,882 Widzisz to wszystko, prawda? 1675 01:29:19,553 --> 01:29:22,523 Możesz zobaczyć 1676 01:29:22,556 --> 01:29:24,392 jak wszystko... 1677 01:29:25,526 --> 01:29:27,762 ...to tylko przypadkowa zmiana układu 1678 01:29:27,795 --> 01:29:32,166 cząstek w wibrującej superpozycji. 1679 01:29:33,200 --> 01:29:34,802 (BRZĘK OSTRZY) 1680 01:29:35,569 --> 01:29:37,638 (ZAMYKANIE DRZWI WIĘZIENIA) 1681 01:29:37,671 --> 01:29:40,074 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1682 01:29:40,107 --> 01:29:42,276 Ale mogę to zrobić. 1683 01:29:43,710 --> 01:29:45,179 EVELYN: Co? 1684 01:29:45,212 --> 01:29:47,581 JOBU: Ale widzisz... 1685 01:29:47,614 --> 01:29:49,784 ...jak wszystko co robimy... 1686 01:29:49,817 --> 01:29:51,619 (EVELYN krzyczy) Co? 1687 01:29:51,652 --> 01:29:53,621 (ŚPIEW PTASI) 1688 01:29:53,654 --> 01:29:55,923 ...zostaje wypłukany przez morze 1689 01:29:55,956 --> 01:29:58,292 każdej innej możliwości? 1690 01:29:59,293 --> 01:30:00,861 (PLUCIE) 1691 01:30:00,894 --> 01:30:02,329 (KASZLE) 1692 01:30:02,362 --> 01:30:03,965 JOBU: Jesteś wszędzie. 1693 01:30:06,233 --> 01:30:07,802 Jesteś taki jak ja. 1694 01:30:08,569 --> 01:30:09,904 Zgadza się. 1695 01:30:09,937 --> 01:30:12,573 Jestem tym, którego szukasz. 1696 01:30:12,606 --> 01:30:15,109 Jestem tym jedynym kto cię pokona. 1697 01:30:15,142 --> 01:30:17,011 (JOBU się śmieje) OK. 1698 01:30:19,012 --> 01:30:20,748 Uderz mnie. 1699 01:30:22,549 --> 01:30:24,152 Uderz mnie w twarz. 1700 01:30:25,118 --> 01:30:26,754 (krzyczy) 1701 01:30:27,721 --> 01:30:30,024 (OBIE chrząkają) 1702 01:30:31,325 --> 01:30:32,760 (OBIE jęczą) 1703 01:30:32,793 --> 01:30:34,361 Och... (PŁACZE) 1704 01:30:34,394 --> 01:30:36,430 Och! Oj! Oj! 1705 01:30:36,463 --> 01:30:39,200 - Och, przestań! - Wow. 1706 01:30:41,335 --> 01:30:43,404 Cześć, tato. 1707 01:30:45,772 --> 01:30:48,909 My... po prostu ćwiczymy karaoke na dzisiejszy wieczór. 1708 01:30:48,942 --> 01:30:50,978 (JOBU ŚPIEWA) ♪ La-la-la! ♪ 1709 01:30:52,346 --> 01:30:54,014 Zajmę się tym! 1710 01:30:54,047 --> 01:30:56,116 - Ona się tym zajmie, tato. - Iść. 1711 01:30:56,149 --> 01:30:57,360 - Kochanie, wszystko w porządku? - JOBU: W porządku. 1712 01:30:57,384 --> 01:30:59,653 - EVELYN: Idź! - Tak, właśnie upadłem na kanapę. 1713 01:30:59,686 --> 01:31:01,155 EVELYN: Idź! 1714 01:31:01,188 --> 01:31:02,757 OK. 1715 01:31:04,258 --> 01:31:05,826 EVELYN: Och. 1716 01:31:05,859 --> 01:31:07,462 - Oj... - Jest taki słodki. 1717 01:31:09,263 --> 01:31:11,265 (wzdycha) OK. 1718 01:31:11,298 --> 01:31:12,967 Hej, hej, kolego! 1719 01:31:13,000 --> 01:31:17,271 Jeśli nie chcesz żeby ze mną walczyć, to... 1720 01:31:17,304 --> 01:31:18,973 - Dlaczego? - Dlaczego co? 1721 01:31:19,006 --> 01:31:20,841 Po co... po co to wszystko? 1722 01:31:20,874 --> 01:31:22,810 (MUŚNIENIE W USTACH) 1723 01:31:22,843 --> 01:31:25,379 Dlaczego cię szukałem? 1724 01:31:25,412 --> 01:31:26,981 Tak. 1725 01:31:28,815 --> 01:31:30,451 (EVELYN wzdycha) 1726 01:31:30,484 --> 01:31:32,186 Usiądź. 1727 01:31:32,953 --> 01:31:34,722 Usiądź, zjedz przekąskę, 1728 01:31:34,755 --> 01:31:36,590 rozgość się, co? 1729 01:31:36,623 --> 01:31:39,093 - Och, hej, wszystko w porządku? - OK. 1730 01:31:40,527 --> 01:31:43,531 - Mhm. Możemy to przyspieszyć. - (wzdycha) 1731 01:31:43,564 --> 01:31:46,867 Usiądź na pęknięciu. (chrząknięcie) 1732 01:31:46,900 --> 01:31:49,169 Usiądź na pęknięciu z kanapy, OK? 1733 01:31:49,202 --> 01:31:50,404 Rozsiądź się wygodnie. 1734 01:31:50,437 --> 01:31:51,548 (WYSOKI DZWONEK, BRZĘCZENIE) 1735 01:31:51,572 --> 01:31:53,541 (EVELYN wzdycha, krzyczy) 1736 01:31:55,275 --> 01:31:58,079 (ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI) 1737 01:31:59,580 --> 01:32:01,649 (ECHO SZEPCHAJĄCE GŁOSY) 1738 01:32:01,682 --> 01:32:03,350 (BAJGEL DEIRDRE szepcze) Bajgiel. 1739 01:32:03,383 --> 01:32:06,654 (Sapanie i jęki) 1740 01:32:06,687 --> 01:32:09,123 Proszę, nie obchodzi mnie to o bajgla. 1741 01:32:09,156 --> 01:32:11,025 Nie obchodzi mnie to o wersecie Alfa. 1742 01:32:11,058 --> 01:32:12,860 Dbam tylko o moją Radość. 1743 01:32:12,893 --> 01:32:14,128 Oddaj mi moją córkę 1744 01:32:14,161 --> 01:32:15,796 i opuszczę cię sam na zawsze. 1745 01:32:15,829 --> 01:32:18,299 JOBU: Przepraszam! Nie, nie mogę. 1746 01:32:18,332 --> 01:32:19,433 Dlaczego nie? 1747 01:32:19,466 --> 01:32:22,136 JOBU: Jestem twoją córką. Twoja córka to ja. 1748 01:32:22,169 --> 01:32:26,907 Każda wersja Joy jest Jobu Tupaki. 1749 01:32:26,940 --> 01:32:29,510 - Nie możesz nas rozdzielić. - Nie. 1750 01:32:29,543 --> 01:32:34,181 Poczułem wszystko czuła twoja córka. 1751 01:32:37,918 --> 01:32:41,522 I znam tę radość... 1752 01:32:42,923 --> 01:32:45,927 ...i ból posiadania ciebie jak moja matka. 1753 01:32:47,694 --> 01:32:50,230 EVELYN: Więc wiesz zrobiłbym... 1754 01:32:50,263 --> 01:32:54,402 Rób tylko to, co właściwe dla niej, dla ciebie. 1755 01:32:55,402 --> 01:32:59,440 „Prawo” to wynalezione małe pudełko przez ludzi, którzy się boją 1756 01:32:59,473 --> 01:33:03,444 i wiem, jakie to uczucie zostać uwięzionym w tym pudełku. 1757 01:33:06,413 --> 01:33:07,982 Mamo... 1758 01:33:08,015 --> 01:33:09,917 EVELYN: Nie, to nie tak. 1759 01:33:09,950 --> 01:33:11,552 To Gong Gong. 1760 01:33:11,585 --> 01:33:12,886 To inne pokolenie. 1761 01:33:12,919 --> 01:33:15,356 Nie musisz się ukrywać już za nim. 1762 01:33:15,389 --> 01:33:17,091 Powinieneś poczuć ulgę. 1763 01:33:17,124 --> 01:33:20,494 Bajgiel ci pokaże prawdziwą naturę rzeczy. 1764 01:33:20,527 --> 01:33:23,831 Uwolnisz się od tego pudełka, tak jak ja. 1765 01:33:23,864 --> 01:33:26,166 EVELYN: Nie, nie, Nie jestem taki jak ty. 1766 01:33:26,199 --> 01:33:29,536 Jesteś młody i masz rozum zawsze się zmienia. 1767 01:33:29,569 --> 01:33:31,739 Nadal wiem, kim jestem. 1768 01:33:31,772 --> 01:33:33,974 Nie masz pojęcia co zrobiłeś. 1769 01:33:34,007 --> 01:33:36,611 Utkniesz tak na zawsze. 1770 01:33:38,178 --> 01:33:41,015 Nie, wracam z moją Radością, 1771 01:33:41,048 --> 01:33:44,318 mojej rodzinie, abym mógł żyć swoim życiem. 1772 01:33:44,351 --> 01:33:45,753 Szczęśliwe życie. 1773 01:33:45,786 --> 01:33:47,755 (szydzi) OK. 1774 01:33:47,788 --> 01:33:49,757 (NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI) 1775 01:33:49,790 --> 01:33:51,959 Powodzenia. 1776 01:33:52,993 --> 01:33:55,896 (WYSOKI DZWONEK) 1777 01:33:59,633 --> 01:34:02,269 (BUDUJE SIĘ ZNIEKSZTAŁCONA NIESAMOWITA MUZYKA) 1778 01:34:04,938 --> 01:34:06,315 WAYMOND: Dziękuję bardzo za przybycie. 1779 01:34:06,339 --> 01:34:08,375 (WAYMOND MÓWI niewyraźnie) 1780 01:34:08,408 --> 01:34:10,378 (WYCISZONA MOWA) 1781 01:34:11,311 --> 01:34:13,547 KOBIETA: Dziękuję. Podziękuj swojemu ojcu. 1782 01:34:17,918 --> 01:34:21,155 (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) 1783 01:34:26,993 --> 01:34:29,096 JOBU: Przez cały ten czas... 1784 01:34:30,564 --> 01:34:34,068 ...Nie szukałem ciebie żebym mógł cię zabić. 1785 01:34:36,503 --> 01:34:40,941 Po prostu kogoś szukałem kto mógł zobaczyć to, co ja. 1786 01:34:42,976 --> 01:34:46,414 Poczuj to co ja. 1787 01:34:50,717 --> 01:34:53,320 (WAYMOND MÓWI MANDARYŃSKIM) 1788 01:35:02,195 --> 01:35:04,398 (NIEWyraźna rozmowa) 1789 01:35:08,568 --> 01:35:10,771 JOBU: I ten ktoś... 1790 01:35:10,804 --> 01:35:12,973 (ZMIANY CZĘSTOTLIWOŚCI, STATYCZNE) 1791 01:35:15,008 --> 01:35:16,744 ...jesteś ty. 1792 01:35:16,777 --> 01:35:18,512 (WŁĄCZANIE URZĄDZENIA, SKŁADNIKI DŹWIĘKOWE) 1793 01:35:18,545 --> 01:35:20,414 WAYMOND: Evelyn! 1794 01:35:20,447 --> 01:35:23,284 - Żyjesz! - ALPHA GONG GONG: Niemożliwe. 1795 01:35:27,354 --> 01:35:29,089 - Cześć? - (DEIRDRE PRZEZ TELEFON) Pani Wang? 1796 01:35:29,122 --> 01:35:30,524 Gdzie... gdzie jesteś? 1797 01:35:30,557 --> 01:35:34,361 To znaczy, żeby się nawet nie pokazać na spotkanie?! 1798 01:35:34,394 --> 01:35:35,629 Zamknąć się. 1799 01:35:35,662 --> 01:35:36,864 Co właśnie powiedziałeś? 1800 01:35:36,897 --> 01:35:38,766 EVELYN: Powiedziałam, żebyś się zamknęła. 1801 01:35:38,799 --> 01:35:40,267 Nie masz znaczenia. 1802 01:35:40,300 --> 01:35:42,336 Cokolwiek zrobiłem, przepraszam. 1803 01:35:42,369 --> 01:35:43,637 Nic nie ma znaczenia. 1804 01:35:43,670 --> 01:35:45,506 DEIRDRE: Pani Wang! 1805 01:35:45,539 --> 01:35:48,642 (ZNIEKSZTAŁCONE) Zrobisz to mieć poważne kłopoty! 1806 01:35:48,675 --> 01:35:50,544 Czy Pan rozumie? 1807 01:35:50,577 --> 01:35:52,980 - Żebyś okazał brak szacunku... - (sygnał dźwiękowy telefonu) 1808 01:35:53,013 --> 01:35:55,216 (MÓWI GWIAZDA FILMOWA EVELYN) 1809 01:36:14,167 --> 01:36:16,870 - (Śmieje się) - (SPRZĘT MIKROFONOWY) 1810 01:36:16,903 --> 01:36:18,972 (WITAJ W JĘZYKU MANDARYŃSKIM) 1811 01:36:19,005 --> 01:36:22,509 Szczęśliwego Nowego Roku! 1812 01:36:22,542 --> 01:36:24,344 Kolejny rok, hm? 1813 01:36:24,377 --> 01:36:26,280 Udajemy, że wiemy co robimy, 1814 01:36:26,313 --> 01:36:30,518 ale tak naprawdę, po prostu jedziemy w kółko. 1815 01:36:31,785 --> 01:36:34,188 Robienie prania i podatki, 1816 01:36:34,221 --> 01:36:36,257 i pranie i podatki. 1817 01:36:37,757 --> 01:36:40,060 (SPRZĘT MIKROFONOWY) 1818 01:36:42,596 --> 01:36:44,198 (MĘŻCZYZNA KASZLE) 1819 01:36:44,231 --> 01:36:45,775 - Koniec z bieganiem. - DEIRDRE: Przepraszam. 1820 01:36:45,799 --> 01:36:48,135 Gdzie są właściciele? Oh. 1821 01:36:48,902 --> 01:36:51,005 Proszę bardzo. Pan i Pani Wang. 1822 01:36:51,771 --> 01:36:56,410 Nie pozostawiłeś mi żadnego wyboru ale aby wyrazić zgodę na zajęcie 1823 01:36:56,443 --> 01:36:58,979 Twojego osobistego i aktywa Twojej firmy. 1824 01:36:59,012 --> 01:37:00,781 - Musisz zwolnić... - Poczekaj, Evelyn! 1825 01:37:07,587 --> 01:37:09,756 KOBIETA: Jest po prostu tak dobrze, wiesz? 1826 01:37:09,789 --> 01:37:11,634 - Co robisz? NIE! NIE! - (Kolacja dyszy) 1827 01:37:11,658 --> 01:37:14,294 RACCOON: Mój Boże, Chad, mówiłem tobie nie można było ufać! 1828 01:37:14,327 --> 01:37:16,397 Ewelina, proszę! Uspokoić się. 1829 01:37:17,264 --> 01:37:19,566 DEIRDRE: ..w ciągu 48 godzin lub... 1830 01:37:19,599 --> 01:37:20,701 (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 1831 01:37:20,734 --> 01:37:22,536 (grzmoty) 1832 01:37:22,569 --> 01:37:25,239 (ZNIEKSZTAŁCONE POCHĘKANIE) 1833 01:37:27,807 --> 01:37:29,476 EVELYN: Wszystko... 1834 01:37:29,509 --> 01:37:30,911 (rechotanie) 1835 01:37:30,944 --> 01:37:32,713 (trzepotanie ustami, śmiech) 1836 01:37:32,746 --> 01:37:34,014 Uch! 1837 01:37:34,047 --> 01:37:35,749 (ŚWIAT WIATRU) 1838 01:37:39,853 --> 01:37:41,622 WAYMOND: Co robisz? 1839 01:37:47,627 --> 01:37:50,097 JOBU: Ani chwili przejdzie 1840 01:37:50,130 --> 01:37:51,965 bez każdego innego wszechświata 1841 01:37:51,998 --> 01:37:54,335 krzyczy o twoją uwagę. 1842 01:37:56,736 --> 01:37:58,872 Nigdy w pełni. 1843 01:37:58,905 --> 01:38:01,475 Po prostu całe życie... 1844 01:38:01,508 --> 01:38:02,910 SZOP: Nie, nie! 1845 01:38:02,943 --> 01:38:04,111 ...załamane chwile. 1846 01:38:04,144 --> 01:38:06,013 CHAD: Raccoonie! 1847 01:38:06,046 --> 01:38:08,715 JOBU: ..sprzeczności i zamieszanie... 1848 01:38:08,748 --> 01:38:10,851 - CHAD: Zejdź ze mnie! - Chad, nie zapomnij o mnie. 1849 01:38:10,884 --> 01:38:12,319 Oto dokumenty. 1850 01:38:12,352 --> 01:38:16,557 - Oh! Och, oficerze? - OFICER: OK, OK. 1851 01:38:17,958 --> 01:38:19,360 (SPRZĘT MIKROFONOWY) 1852 01:38:23,830 --> 01:38:25,666 ...z kilkoma plamkami czasu 1853 01:38:25,699 --> 01:38:28,936 gdzie cokolwiek właściwie ma to jakikolwiek sens. 1854 01:38:28,969 --> 01:38:31,204 (NIEWyraźna rozmowa) 1855 01:38:31,237 --> 01:38:34,508 Zawsze nienawidziłem tego miejsca. 1856 01:38:34,541 --> 01:38:37,010 (GONG GONG I WAYMOND KRZYCZY) 1857 01:38:37,043 --> 01:38:39,346 (ODTWARZANIE MIESZAJĄCEJ MUZYKI) 1858 01:38:39,379 --> 01:38:40,948 (Deirdre krzyczy) 1859 01:38:40,981 --> 01:38:42,516 - (KRZYCZY) - CHAD: Raccaccoonie! 1860 01:38:42,549 --> 01:38:44,084 Czad! 1861 01:38:44,117 --> 01:38:46,787 (POruszająca muzyka trwa) 1862 01:38:46,820 --> 01:38:49,690 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 1863 01:38:51,858 --> 01:38:55,229 (MUZYKA CIEMNIEJE) 1864 01:39:01,301 --> 01:39:03,737 Evelyn, dlaczego?! 1865 01:39:04,871 --> 01:39:06,773 (KRZYCZY) 1866 01:39:06,806 --> 01:39:09,376 (EVELYNS krzyczy) 1867 01:39:13,780 --> 01:39:14,815 (ŚPIEW PTASI) 1868 01:39:16,082 --> 01:39:18,319 (ZNIEKSZTAŁCONE ODTWARZANIE MUZYKI) 1869 01:39:21,154 --> 01:39:24,057 (NIESŁYSZALNE) 1870 01:39:24,090 --> 01:39:26,560 (POMIANA KAKOFONOWA MUZYKA) 1871 01:39:37,937 --> 01:39:40,541 (GRA MUZYKI) 1872 01:39:42,575 --> 01:39:43,978 (Dumienie CIAŁA) 1873 01:39:48,848 --> 01:39:51,418 (ŚWIAT WIATRU) 1874 01:40:07,233 --> 01:40:09,636 (CISZA) 1875 01:40:39,065 --> 01:40:40,901 (ŚWIAT WIATRU) 1876 01:41:38,258 --> 01:41:42,096 (POWIATR WIATRU) 1877 01:41:48,001 --> 01:41:50,771 (WOLNE, ODLEGŁE nuty fortepianu) 1878 01:42:06,386 --> 01:42:09,623 (GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ) 1879 01:42:11,457 --> 01:42:14,394 Czy wiesz dlaczego Właściwie to ja zbudowałem bajgiel? 1880 01:42:15,428 --> 01:42:18,665 Nie chodziło o zniszczenie wszystkiego. 1881 01:42:19,566 --> 01:42:22,035 To miało mnie zniszczyć. 1882 01:42:23,036 --> 01:42:27,107 Chciałem zobaczyć, czy wejdę, czy mógłbym w końcu uciec? 1883 01:42:29,275 --> 01:42:31,645 Tak naprawdę umrzeć. 1884 01:42:34,113 --> 01:42:36,150 Przynajmniej w ten sposób... 1885 01:42:37,317 --> 01:42:39,153 ...nie muszę tego robić sam. 1886 01:42:42,422 --> 01:42:45,458 (STATYCZNY, ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) 1887 01:42:45,491 --> 01:42:47,160 DEIRDRE: Nie słuchasz. 1888 01:42:47,193 --> 01:42:49,062 To nie moja liga... 1889 01:42:49,095 --> 01:42:51,331 Sędzia Brenner podpisał... 1890 01:42:51,364 --> 01:42:54,601 (WAYMOND MÓWI niewyraźnie) 1891 01:42:54,634 --> 01:42:58,038 Cóż, przepraszam! Przepraszam, panie Wang. 1892 01:42:58,071 --> 01:42:59,982 Każda osoba, którą znam przechodzi trudny okres. 1893 01:43:00,006 --> 01:43:02,910 - To trudny czas... -JOBU: Evelyn! 1894 01:43:06,112 --> 01:43:07,915 Wracać. 1895 01:43:09,582 --> 01:43:12,519 (DEIRDRE KONTYNUUJE niewyraźnie) 1896 01:43:12,552 --> 01:43:15,088 EVELYN: Mój głupi mąż. 1897 01:43:15,121 --> 01:43:18,225 Prawdopodobnie pogarsza sprawę. 1898 01:43:18,258 --> 01:43:20,027 JOBU: Zignoruj ​​to. 1899 01:43:21,027 --> 01:43:22,663 (wzdycha) 1900 01:43:25,298 --> 01:43:27,534 OK, możesz ją wypuścić. 1901 01:43:28,801 --> 01:43:33,607 Ty, pozwól jej odejść. Jest w porządku. Tak! 1902 01:43:35,375 --> 01:43:37,010 Dziękuję. 1903 01:43:37,043 --> 01:43:39,780 (Brzęczenie klawiszy) 1904 01:43:52,358 --> 01:43:55,095 Jak? To niemożliwe. 1905 01:43:55,128 --> 01:43:57,631 JOBU: Po prostu statystyczna nieuchronność. 1906 01:43:57,664 --> 01:43:59,733 To nic specjalnego. 1907 01:44:08,341 --> 01:44:10,010 (ZE łzami) Nie wiem. 1908 01:44:10,043 --> 01:44:12,079 Właśnie z nią rozmawiałem. 1909 01:44:13,046 --> 01:44:14,748 (pociąga nosem) 1910 01:44:17,016 --> 01:44:19,953 (WAYMOND ŚPIEWA CICHKO W języku mandaryńskim) 1911 01:44:27,026 --> 01:44:30,063 (ŁAGODNA MUZYKA) 1912 01:44:30,930 --> 01:44:33,300 (CEO WAYMOND MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 1913 01:44:33,333 --> 01:44:34,835 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 1914 01:44:52,952 --> 01:44:54,221 WAYMOND: Proszę! 1915 01:44:55,321 --> 01:44:57,557 (WAYMOND kwili) 1916 01:44:58,458 --> 01:44:59,693 Proszę! 1917 01:44:59,726 --> 01:45:02,662 Czy możemy... możemy po prostu przestać walczyć? 1918 01:45:02,695 --> 01:45:05,666 (CEO WAYMOND KONTYNUACJA W JĘZYKU MANDARYŃSKIM) 1919 01:45:17,410 --> 01:45:18,745 Wiem, że wszyscy walczycie 1920 01:45:18,778 --> 01:45:22,115 bo się boisz i zdezorientowany. 1921 01:45:24,050 --> 01:45:26,053 Ja też jestem zdezorientowany. 1922 01:45:29,489 --> 01:45:31,058 Cały dzień... 1923 01:45:32,592 --> 01:45:35,162 ...nie wiem co się do cholery dzieje. 1924 01:45:36,229 --> 01:45:38,765 Ale jakoś... 1925 01:45:39,699 --> 01:45:42,102 ...to się wydaje to wszystko moja wina. 1926 01:45:42,135 --> 01:45:45,739 (CEO WAYMOND KONTYNUACJA W JĘZYKU MANDARYŃSKIM) 1927 01:45:57,850 --> 01:46:00,387 (PŁACZE) Nie wiem. 1928 01:46:02,422 --> 01:46:04,324 Jedyne co wiem... 1929 01:46:05,291 --> 01:46:07,394 ...jest to, że musimy być mili. 1930 01:46:12,999 --> 01:46:14,601 Proszę. 1931 01:46:14,634 --> 01:46:16,269 Bądź miły... 1932 01:46:17,036 --> 01:46:20,073 ...szczególnie kiedy nie wiemy co się dzieje. 1933 01:46:20,873 --> 01:46:24,177 (CEO WAYMOND KONTYNUACJA W JĘZYKU MANDARYŃSKIM) 1934 01:46:39,325 --> 01:46:40,894 JOBU: Hej, Evelyn! 1935 01:46:42,395 --> 01:46:44,030 Bajgiel. 1936 01:46:46,532 --> 01:46:49,302 GONGON ALFA: Evelyn... (chichocze) 1937 01:46:50,903 --> 01:46:54,174 Nadal możesz się odwrócić i unikaj tego wszystkiego. 1938 01:46:54,207 --> 01:46:55,742 WAYMOND: Proszę... 1939 01:46:56,509 --> 01:46:58,044 ... bądź miły. 1940 01:47:00,813 --> 01:47:03,616 Jest już za późno, Waymond. 1941 01:47:03,649 --> 01:47:06,186 (DRŻENIE) 1942 01:47:06,219 --> 01:47:08,088 Nie mów tak. 1943 01:47:23,569 --> 01:47:25,805 (GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ) 1944 01:47:25,838 --> 01:47:27,540 (ŚMIECH W TELEWIZJI) 1945 01:47:27,573 --> 01:47:29,909 (Śmieje się) Widziałeś to? 1946 01:47:29,942 --> 01:47:32,111 (WYkrzyknąwszy z podekscytowania) 1947 01:47:32,144 --> 01:47:33,646 Och! Ooch-och! Och! 1948 01:47:33,679 --> 01:47:35,281 - Aha! Znaleziono to! - JOY: Sprawdź to! 1949 01:47:35,314 --> 01:47:37,817 - Co to za piosenka? - (DŹWIĘKANIE RYTMICZNE) 1950 01:47:37,850 --> 01:47:40,854 (DŹWIĘKOWE ECHA) 1951 01:47:40,887 --> 01:47:43,189 WAYMOND: Dzięki. Dziękuję za przybycie. 1952 01:47:43,222 --> 01:47:44,524 (Wyciszona rozmowa) 1953 01:47:44,557 --> 01:47:46,092 To bardzo zabawne. 1954 01:47:46,926 --> 01:47:48,728 - WAYMOND: Tak, to wszystko? - MŁODA JOY: Tak! 1955 01:47:50,596 --> 01:47:52,833 (CEO WAYMOND MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 1956 01:48:07,647 --> 01:48:09,182 (chichocze) 1957 01:48:15,454 --> 01:48:18,492 (MUZYKA BUDUJE) 1958 01:48:25,331 --> 01:48:27,767 (ŚPIEWAJĄ CICHKO) 1959 01:48:40,279 --> 01:48:42,782 - (wąchanie) - (Brzęk szufelki) 1960 01:48:48,087 --> 01:48:49,656 WAYMOND: Ja też przepraszam. 1961 01:48:49,689 --> 01:48:51,157 (MÓWI niewyraźnie) 1962 01:48:52,158 --> 01:48:53,493 (NIESŁYSZALNE) 1963 01:48:54,460 --> 01:48:56,496 (Śmieje się) 1964 01:49:08,274 --> 01:49:10,310 (WDYCHANIA) 1965 01:49:21,287 --> 01:49:23,189 JOBU: Och! 1966 01:49:24,590 --> 01:49:27,427 (ECHO GŁOSU) Jakie to urocze! 1967 01:49:27,460 --> 01:49:29,529 Chodź, Evelyn. 1968 01:49:30,496 --> 01:49:32,032 Pospiesz się. 1969 01:49:35,768 --> 01:49:37,303 Oh. 1970 01:49:37,336 --> 01:49:39,272 Rozumiem. 1971 01:49:42,441 --> 01:49:44,411 Poczucie dobrej rzeczy. 1972 01:49:45,645 --> 01:49:47,414 Zrobiłeś sobie nadzieję. 1973 01:49:48,314 --> 01:49:50,850 Więc jestem tutaj aby zaoszczędzić ci trochę czasu. 1974 01:49:53,653 --> 01:49:55,322 W końcu... 1975 01:49:58,524 --> 01:50:00,093 ...to wszystko po prostu przeminie. 1976 01:50:00,126 --> 01:50:02,261 (ECHO GŁOSU) ..po prostu odchodzi. 1977 01:50:02,294 --> 01:50:03,496 Pospiesz się. 1978 01:50:15,574 --> 01:50:18,612 (Wzmaga się ciemna muzyka) 1979 01:50:21,847 --> 01:50:24,050 (DRAMATYCZNA Mroczna MUZYKA) 1980 01:50:27,219 --> 01:50:30,323 (KRZYCZY) 1981 01:50:34,827 --> 01:50:37,730 JOBU: Nie obchodzi mnie to jeśli pójdziesz ze mną. 1982 01:50:37,763 --> 01:50:39,532 Ciesz się życiem. 1983 01:50:56,916 --> 01:50:59,052 (chrząka) Uch! 1984 01:50:59,085 --> 01:51:01,421 Evelyn! Ewelina, proszę! 1985 01:51:01,454 --> 01:51:03,189 Więcej nie! 1986 01:51:05,224 --> 01:51:07,193 Nie chcę cię skrzywdzić. 1987 01:51:09,428 --> 01:51:11,031 (EVELYN chrząka) 1988 01:51:13,933 --> 01:51:15,735 Joy, wróć ze mną. 1989 01:51:15,768 --> 01:51:18,304 Radość! Radość! 1990 01:51:18,337 --> 01:51:20,340 (chrząknięcie) 1991 01:51:23,342 --> 01:51:25,945 (KRZYCZY) 1992 01:51:28,214 --> 01:51:32,018 Co zrobił mój głupi mąż powiedzieć ci? 1993 01:51:33,419 --> 01:51:36,022 Opowiedział mi o twojej sytuacji. 1994 01:51:37,490 --> 01:51:40,793 Przypomniałam sobie, kiedy mój mąż podał mi papiery. 1995 01:51:40,826 --> 01:51:44,664 Jeździłem jego Kią Forte przez kuchnię mojego sąsiada. 1996 01:51:44,697 --> 01:51:46,432 huh! 1997 01:51:46,465 --> 01:51:48,267 Ale wiesz, co mówię? 1998 01:51:48,300 --> 01:51:52,739 to się nazywa „Niekochane suki takie jak my… 1999 01:51:53,806 --> 01:51:56,309 „..spraw, aby świat się kręcił”. 2000 01:52:00,880 --> 01:52:03,116 (GRA NA FORTEPIANIE) 2001 01:52:04,083 --> 01:52:06,052 EVELYN: Nie przestawaj się bawić. 2002 01:52:06,085 --> 01:52:08,388 Zagraj coś dla mnie. 2003 01:52:13,993 --> 01:52:16,730 (GRA W „CLAIR DE LUNE”) 2004 01:52:23,469 --> 01:52:25,371 To nieprawda. 2005 01:52:26,138 --> 01:52:27,807 (DEIRDRE wzdycha) 2006 01:52:28,574 --> 01:52:31,677 - Nie jesteś niekochany. - Nie jesteś niekochany! 2007 01:52:31,710 --> 01:52:33,780 O czym ty mówisz? 2008 01:52:33,813 --> 01:52:36,216 Zawsze jest coś do kochania. 2009 01:52:37,283 --> 01:52:40,086 Nawet w głupocie głupi wszechświat 2010 01:52:40,119 --> 01:52:43,322 gdzie mamy hot dogi na palce, 2011 01:52:43,355 --> 01:52:45,691 byłoby nam bardzo dobrze naszymi stopami. 2012 01:52:45,724 --> 01:52:48,762 („CLAIR DE LUNE” KONTYNUUJE) 2013 01:52:53,732 --> 01:52:56,068 (chrząkanie) 2014 01:52:56,101 --> 01:52:58,471 (zarówno krztuszenie się, jak i chrząkanie) 2015 01:53:03,576 --> 01:53:05,111 - (DEIRDRE wzdycha) - Och! 2016 01:53:05,144 --> 01:53:07,413 - (DEIRDRE krzyczy) - (chrząknięcie) 2017 01:53:08,714 --> 01:53:10,917 - EVELYN: Widzisz? - OK. 2018 01:53:10,950 --> 01:53:13,686 (PŁACZE) Nic nie czuję. 2019 01:53:13,719 --> 01:53:17,123 Ja... czuję... 2020 01:53:17,156 --> 01:53:19,025 Czuję... (szloch) 2021 01:53:19,058 --> 01:53:21,494 (Kontynuuje grę „CLAIR DE LUNE”) 2022 01:53:27,933 --> 01:53:30,103 (ODBIERANIE PISTOLETU) 2023 01:53:30,970 --> 01:53:33,472 Nie pozwól jej powstrzymać Jobu! 2024 01:53:33,505 --> 01:53:34,874 Otwórz ogień! 2025 01:53:34,907 --> 01:53:37,143 (NIESŁYSZALNE) 2026 01:53:46,352 --> 01:53:47,920 (WYSOKI DZWONEK) 2027 01:53:47,953 --> 01:53:50,190 (SZLIFOWANIE) 2028 01:53:54,126 --> 01:53:55,628 (STATYCZNE BRZĘCZYKI) 2029 01:54:17,049 --> 01:54:19,652 (ŁAGODNA MUZYKA) 2030 01:54:19,685 --> 01:54:21,721 (ZNIEKSZTAŁCONY STATYK) 2031 01:54:29,795 --> 01:54:30,897 Taki głupi! 2032 01:54:30,930 --> 01:54:33,666 (Wzmaga się delikatna muzyka) 2033 01:54:34,733 --> 01:54:36,402 (PĘKANIE) 2034 01:54:47,913 --> 01:54:49,282 WAYMOND: Evelyn? 2035 01:54:50,883 --> 01:54:52,251 Co robisz? 2036 01:54:52,284 --> 01:54:56,556 Uczę się walczyć tak jak ty. 2037 01:54:58,123 --> 01:55:01,461 (DELIKATNA MARZĄCA MUZYKA) 2038 01:55:02,861 --> 01:55:05,932 (NIESŁYSZALNE) 2039 01:55:12,037 --> 01:55:13,606 (MIĘCZENIE MIECZEM) 2040 01:55:23,315 --> 01:55:26,452 (GRA „MASZ WEselNY”) 2041 01:55:29,555 --> 01:55:31,457 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 2042 01:55:38,097 --> 01:55:39,932 RICK: Wiesz, Evelyn, moja żona 2043 01:55:39,965 --> 01:55:41,834 nosił dokładnie te same perfumy, 2044 01:55:41,867 --> 01:55:43,469 Boże świeć nad jej duszą. 2045 01:55:46,638 --> 01:55:47,674 (chrząknięcie) 2046 01:55:48,640 --> 01:55:50,443 DR EVELYN: To są bezpośrednie wskazania 2047 01:55:50,476 --> 01:55:52,878 że jest jakiś wpływ układu nerwowego. 2048 01:55:52,911 --> 01:55:54,146 (chrząknięcie) 2049 01:55:54,179 --> 01:55:55,457 DR EVELYN: Z małą pomocą, 2050 01:55:55,481 --> 01:55:58,050 moglibyśmy widzieć różne rzeczy miło i prosto. 2051 01:55:58,083 --> 01:56:01,620 (KRZYCZE I jęczą) 2052 01:56:01,653 --> 01:56:03,289 DR EVELYN: Możesz to poczuć trochę obolały, 2053 01:56:03,322 --> 01:56:05,257 ale wszystko wygląda całkiem nieźle. 2054 01:56:05,290 --> 01:56:07,527 Dziękuję. 2055 01:56:11,897 --> 01:56:13,666 Posprzątaj tam, dobrze? 2056 01:56:20,639 --> 01:56:23,009 (Stłumiony krzyk) 2057 01:56:23,042 --> 01:56:24,377 Ha! 2058 01:56:24,410 --> 01:56:27,347 (WSPANIAŁA MUZYKA) 2059 01:56:30,349 --> 01:56:33,252 (ZNIEKSZTAŁCONE JĘKANIE) 2060 01:56:41,226 --> 01:56:44,597 (Pulsujący dramat MUZYKA ELEKTRONICZNA) 2061 01:56:48,000 --> 01:56:50,303 (sygnał dźwiękowy wózka inwalidzkiego) 2062 01:57:04,216 --> 01:57:05,952 (chrząknięcie) 2063 01:57:09,154 --> 01:57:11,223 (Sękanie i jęki) 2064 01:57:11,256 --> 01:57:14,427 (dysząc) 2065 01:57:17,563 --> 01:57:19,131 (KRZYCZY) 2066 01:57:19,164 --> 01:57:21,567 (chrząkanie) 2067 01:57:22,901 --> 01:57:24,937 ( sapanie ) 2068 01:57:25,737 --> 01:57:28,074 Zabrałeś wszystko z dala ode mnie. 2069 01:57:28,107 --> 01:57:29,776 Przepraszam. 2070 01:57:30,542 --> 01:57:33,379 (łkając) Raccaccoonie nauczył mnie tak wiele! 2071 01:57:33,412 --> 01:57:35,781 Ja... nawet nie wiedziałem 2072 01:57:35,814 --> 01:57:37,316 jak ugotować jajko 2073 01:57:37,349 --> 01:57:41,921 i on mnie nauczył jak kręcić to na szpatułce. 2074 01:57:43,489 --> 01:57:45,724 Jestem bezużyteczny sam. 2075 01:57:45,757 --> 01:57:47,026 (GAS) 2076 01:57:47,059 --> 01:57:49,495 Wszyscy jesteśmy bezużyteczni sami. 2077 01:57:49,528 --> 01:57:51,931 To dobra rzecz nie jesteś sam. 2078 01:57:52,898 --> 01:57:53,966 Oh! 2079 01:57:55,501 --> 01:57:57,837 Chodźmy na ratunek twój głupi szop. 2080 01:57:57,870 --> 01:57:59,505 (WRZYK I POCHĘKANIE) 2081 01:57:59,538 --> 01:58:02,108 Och, zrobimy to! 2082 01:58:02,141 --> 01:58:04,243 (dysząc) 2083 01:58:04,276 --> 01:58:06,479 (OBIE KRZYCZĄ) 2084 01:58:13,285 --> 01:58:15,455 (chrząkanie) 2085 01:58:17,389 --> 01:58:19,425 (KRZYCZY) 2086 01:58:19,458 --> 01:58:22,428 (WSZYSCY krzyczą) 2087 01:58:26,265 --> 01:58:29,268 Argh! 2088 01:58:29,301 --> 01:58:32,538 (POPPING) 2089 01:58:34,072 --> 01:58:36,308 - (KRZYCZENIE PSA) - Och, ho, ho! 2090 01:58:36,341 --> 01:58:39,579 (Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki) 2091 01:58:47,386 --> 01:58:49,856 (Głębokie warczenie) 2092 01:58:51,823 --> 01:58:53,959 (CHRZĘKANIE GONGU GONGU) Zejdź z drogi! 2093 01:58:53,992 --> 01:58:55,794 (EVELYN chrząka) 2094 01:58:55,827 --> 01:58:57,196 (EVELYN jęczy) 2095 01:58:57,229 --> 01:58:59,031 (OBIE SIĘ Kłócą) 2096 01:58:59,064 --> 01:59:01,400 (EVELYN MÓWI) 2097 01:59:09,675 --> 01:59:11,611 AKTORKA EVELYN: Waymond! 2098 01:59:22,854 --> 01:59:24,256 JOBU: Widzisz? 2099 01:59:24,289 --> 01:59:25,858 To tylko kwestia czasu 2100 01:59:25,891 --> 01:59:27,626 przed wszystkim się równoważy. 2101 01:59:27,659 --> 01:59:29,528 - Chodź, chodź, chodź! - CHAD: Nie mogę. 2102 01:59:29,561 --> 01:59:32,331 Przepraszam, Raccaccoonie! Przepraszam! 2103 01:59:32,364 --> 01:59:33,899 (BRUCENIE) 2104 01:59:33,932 --> 01:59:35,535 (jęknięcie) 2105 01:59:36,401 --> 01:59:39,138 (SZeptem) Evelyn, puść ją. 2106 02:00:19,978 --> 02:00:21,480 (wzdycha) 2107 02:00:21,513 --> 02:00:24,149 Ale okazała się być upartym, 2108 02:00:24,182 --> 02:00:27,653 bez celu, bałagan. 2109 02:00:27,686 --> 02:00:29,589 Podobnie jak jej matka. 2110 02:00:30,522 --> 02:00:32,491 Ale teraz widzę. 2111 02:00:32,524 --> 02:00:35,094 To w porządku, że jest w rozsypce. 2112 02:00:36,728 --> 02:00:39,398 Bo tak jak ja... 2113 02:00:39,431 --> 02:00:41,167 huh. 2114 02:00:56,048 --> 02:00:57,683 (GAS) 2115 02:01:17,636 --> 02:01:19,371 (KROKI BIEGANIA oddalają się) 2116 02:01:19,404 --> 02:01:21,573 (POWIATR WIATRU) 2117 02:01:21,606 --> 02:01:23,809 (BRUCENIE) 2118 02:01:28,880 --> 02:01:31,817 (DRAMATYCZNE ECHA ŚPIEWU CHÓRALNEGO) 2119 02:01:41,460 --> 02:01:44,697 (Wzmaga się muzyka dramatyczna) 2120 02:01:50,502 --> 02:01:52,071 (chrząknięcie) 2121 02:02:08,920 --> 02:02:11,590 (KRZYCZY) 2122 02:02:13,525 --> 02:02:15,127 (chrząkanie) 2123 02:02:17,295 --> 02:02:18,864 (jęki) 2124 02:02:24,035 --> 02:02:26,005 (LUDZIE krzyczą) 2125 02:02:28,073 --> 02:02:30,275 Cóż, może wygrasz w tym wszechświecie, 2126 02:02:30,308 --> 02:02:32,711 ale kiedy indziej... 2127 02:02:32,744 --> 02:02:35,147 (OBIE chrząkają) 2128 02:02:36,681 --> 02:02:38,984 ...Pokonałem cię! 2129 02:02:40,185 --> 02:02:41,353 Och! 2130 02:02:41,386 --> 02:02:43,188 Albo zawiązujemy! 2131 02:02:43,221 --> 02:02:45,291 (OBIE KONTYNUUJĄ POCHRZĘKANIE) 2132 02:02:46,625 --> 02:02:47,826 (ŚPIEW PTASI) 2133 02:02:47,859 --> 02:02:50,195 JOBU: Albo po prostu... 2134 02:02:50,228 --> 02:02:51,764 ...porozglądaj się. 2135 02:02:51,797 --> 02:02:53,732 EVELYN: OK, Joy, posłuchaj. 2136 02:02:53,765 --> 02:02:55,501 (EVELYN chrząka) 2137 02:02:55,534 --> 02:02:56,902 Ponieważ to wszystko po prostu bez sensu 2138 02:02:56,935 --> 02:02:58,504 wirujące wiadro bzdur. 2139 02:02:58,537 --> 02:03:00,172 huh! 2140 02:03:00,205 --> 02:03:01,774 (METALICZNY PISK) 2141 02:03:01,807 --> 02:03:05,778 Gdzie jest ten bajgiel w końcu odnajdujemy spokój, Evelyn. 2142 02:03:08,914 --> 02:03:12,651 Przestań nazywać mnie Evelyn! 2143 02:03:22,160 --> 02:03:24,096 (krzyczy) 2144 02:03:24,129 --> 02:03:25,364 ja 2145 02:03:25,397 --> 02:03:27,933 Jestem 2146 02:03:27,966 --> 02:03:30,002 Twój 2147 02:03:30,035 --> 02:03:31,771 matka! 2148 02:03:34,639 --> 02:03:36,275 (OBIE chrząkają) 2149 02:03:36,308 --> 02:03:38,177 (EVELYN szepcze niewyraźnie) 2150 02:03:40,312 --> 02:03:41,680 (BRUCENIE) 2151 02:03:41,713 --> 02:03:43,149 Ah Ba? 2152 02:03:45,584 --> 02:03:48,154 (JOBU chrząka) 2153 02:03:49,588 --> 02:03:51,323 (JOY krzyczy) Poważnie? 2154 02:03:51,356 --> 02:03:53,592 Czy możesz po prostu... 2155 02:03:53,625 --> 02:03:56,228 ...przestań?! 2156 02:03:58,630 --> 02:04:00,466 Mama. 2157 02:04:00,499 --> 02:04:02,935 Po prostu... po prostu przestań. 2158 02:04:03,735 --> 02:04:06,372 Dobrze dla ciebie. Zastanawiasz się nad sobą. 2159 02:04:07,806 --> 02:04:12,111 I to jest świetne. Jestem naprawdę, naprawdę szczęśliwy dla ciebie. 2160 02:04:13,411 --> 02:04:15,281 Ale ja... 2161 02:04:16,548 --> 02:04:18,451 ...Jestem zmęczony. 2162 02:04:20,619 --> 02:04:22,120 Nie chcę już sprawiać bólu. 2163 02:04:22,153 --> 02:04:24,890 I z jakiegoś powodu kiedy jestem z tobą, to po prostu... 2164 02:04:26,925 --> 02:04:29,261 ...to po prostu boli nas oboje. 2165 02:04:32,864 --> 02:04:36,168 Więc po prostu chodźmy nasze odrębne drogi, OK? 2166 02:04:37,736 --> 02:04:40,239 Po prostu pozwól mi odejść. 2167 02:04:52,551 --> 02:04:54,186 (miękko) OK. 2168 02:04:59,624 --> 02:05:03,028 (GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ) 2169 02:05:08,600 --> 02:05:11,337 (POWIATR WIATRU) 2170 02:05:23,381 --> 02:05:25,518 (MŁODA JOY się śmieje) 2171 02:05:29,588 --> 02:05:31,257 Poczekaj. 2172 02:05:38,296 --> 02:05:39,698 Przytyjesz. 2173 02:05:39,731 --> 02:05:41,099 I nigdy do mnie nie dzwonisz 2174 02:05:41,132 --> 02:05:42,568 chociaż mamy plan rodzinny. 2175 02:05:42,601 --> 02:05:44,202 - Co? - I to za darmo. 2176 02:05:44,235 --> 02:05:46,738 Tylko odwiedzasz kiedy czegoś potrzebujesz. 2177 02:05:46,771 --> 02:05:48,941 I masz tatuaż i nie obchodzi mnie to 2178 02:05:48,974 --> 02:05:51,376 jeśli tak się przypuszcza reprezentować naszą rodzinę. 2179 02:05:51,409 --> 02:05:52,978 Wiesz, że nienawidzę tatuaży. 2180 02:05:53,011 --> 02:05:55,747 I ze wszystkich miejsc mógłbym być, 2181 02:05:55,780 --> 02:05:58,216 dlaczego miałbym chcieć być tu z tobą? 2182 02:05:58,249 --> 02:06:00,452 Tak, masz rację. 2183 02:06:00,485 --> 02:06:02,387 To nie ma sensu. 2184 02:06:02,420 --> 02:06:03,556 WAYMOND: Evelyn! 2185 02:06:04,689 --> 02:06:06,392 Daj jej dokończyć. 2186 02:06:08,827 --> 02:06:10,563 Może jest tak jak mówisz. 2187 02:06:11,630 --> 02:06:14,266 Może istnieje coś tam, 2188 02:06:14,299 --> 02:06:16,001 jakieś nowe odkrycie 2189 02:06:16,034 --> 02:06:17,603 to sprawi, że poczujemy się 2190 02:06:17,636 --> 02:06:20,506 jakby jeszcze mniejszy kawałki gówna. 2191 02:06:21,640 --> 02:06:23,809 Coś, co wyjaśnia dlaczego 2192 02:06:23,842 --> 02:06:26,812 nadal mnie szukałeś 2193 02:06:26,845 --> 02:06:29,315 przez cały ten hałas. 2194 02:06:31,549 --> 02:06:33,218 I dlaczego, 2195 02:06:33,251 --> 02:06:35,253 nieważne co, 2196 02:06:35,286 --> 02:06:37,957 Nadal chcę być tu z tobą. 2197 02:06:39,691 --> 02:06:42,061 Zawsze będę... 2198 02:06:43,361 --> 02:06:44,964 ...zawsze... 2199 02:06:45,730 --> 02:06:48,467 ...chcę być tu z tobą. 2200 02:06:50,869 --> 02:06:53,005 No to co? Ty... 2201 02:06:55,940 --> 02:06:58,978 Po prostu to zrobisz ignorować wszystko inne? 2202 02:06:59,944 --> 02:07:03,115 Możesz być kimkolwiek i gdziekolwiek. 2203 02:07:06,918 --> 02:07:10,022 Dlaczego nie pójść gdzieś gdzie twój... 2204 02:07:12,857 --> 02:07:15,361 ...gdzie twoja córka to coś więcej niż tylko... 2205 02:07:17,028 --> 02:07:18,931 ...to? (Śmieje się gorzko) 2206 02:07:20,498 --> 02:07:22,801 Tutaj wszystko, co dostajemy 2207 02:07:22,834 --> 02:07:26,104 to kilka plamek czasu 2208 02:07:26,137 --> 02:07:29,675 gdzie to wszystko właściwie ma to jakikolwiek sens. 2209 02:07:35,447 --> 02:07:37,249 Wtedy będę pielęgnować 2210 02:07:37,282 --> 02:07:40,519 te kilka plamek czasu. 2211 02:07:45,990 --> 02:07:48,093 (WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA) 2212 02:07:48,126 --> 02:07:50,395 Naciskasz przycisk. 2213 02:07:50,428 --> 02:07:52,631 Tak, proszę bardzo. 2214 02:07:52,664 --> 02:07:54,399 Czuję się jakbym miał 14 lat. 2215 02:07:54,432 --> 02:07:56,601 - (KASZLE) - Tak. 2216 02:07:56,634 --> 02:07:59,905 EVELYN: Jesteś szaloną kobietą! 2217 02:07:59,938 --> 02:08:01,673 DEIRDRE: Trzeba kogoś poznać. 2218 02:08:01,706 --> 02:08:05,210 Przepraszam, Raccaccoonie! Przepraszam! 2219 02:08:05,243 --> 02:08:07,613 - Co robisz? - Złap mnie za włosy. 2220 02:08:09,380 --> 02:08:12,051 (OBIE chrząkają) 2221 02:08:14,052 --> 02:08:16,355 (PO KANTONIZKU) 2222 02:08:21,659 --> 02:08:24,063 Co powiedział? (chichocze) 2223 02:08:24,863 --> 02:08:27,099 (łkanie) 2224 02:08:36,708 --> 02:08:39,277 (MUZYKA WZmaga się) 2225 02:08:39,310 --> 02:08:40,579 (krzyczy) 2226 02:08:48,586 --> 02:08:49,821 (Obie się śmieją) 2227 02:08:49,854 --> 02:08:51,323 (ŚPIEW TRADYCYJNY) 2228 02:08:51,356 --> 02:08:54,626 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ) ♪ Jesteśmy rodziną... ♪ 2229 02:08:54,659 --> 02:08:56,595 (KRZYCZY) 2230 02:08:59,564 --> 02:09:04,436 ♪ Rodzina... ♪ 2231 02:09:06,671 --> 02:09:07,906 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 2232 02:09:07,939 --> 02:09:10,175 (OBIE PŁACZĄ) 2233 02:09:31,162 --> 02:09:33,265 (WAYMOND chichocze) 2234 02:09:36,668 --> 02:09:38,771 To takie niezręczne. 2235 02:09:40,872 --> 02:09:42,808 To niezręczne, prawda? 2236 02:09:47,078 --> 02:09:49,581 Czy nadal chcesz zrobić imprezę? 2237 02:09:50,782 --> 02:09:53,485 Możemy zrobić co chcemy. 2238 02:09:57,622 --> 02:09:59,124 Nic nie ma znaczenia. 2239 02:09:59,157 --> 02:10:01,560 (RADOŚĆ chichocze) 2240 02:10:08,633 --> 02:10:10,969 (SPŁUKANIE TOALETY) 2241 02:10:11,002 --> 02:10:12,671 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 2242 02:10:12,704 --> 02:10:15,674 JOY: OK, zdecydowanie tak późno, chłopaki. 2243 02:10:17,842 --> 02:10:19,544 Czy musisz to wszystko przynosić? 2244 02:10:19,577 --> 02:10:20,846 Mmm-hmm. 2245 02:10:20,879 --> 02:10:22,814 To też trzeba wrzucić do torby. 2246 02:10:22,847 --> 02:10:25,784 (JOY szydzi) Podatki są do bani. 2247 02:10:29,120 --> 02:10:31,790 (NUCZENIE RADOŚCI) 2248 02:10:31,823 --> 02:10:33,859 (NIEwyraźne gadanie) 2249 02:10:34,893 --> 02:10:36,829 Dziękuję za podwózkę, Becky! 2250 02:10:37,829 --> 02:10:39,764 Hej, jest dobrze. 2251 02:10:39,797 --> 02:10:41,199 Mmm-hmm. Masz to, OK? 2252 02:10:41,232 --> 02:10:42,667 - Becky? - Zadzwonię do ciebie później. 2253 02:10:42,700 --> 02:10:44,536 Musisz zapuścić włosy. 2254 02:10:48,206 --> 02:10:49,841 - (chichocze) - Wow. 2255 02:10:49,874 --> 02:10:51,577 (Obie się śmieją) 2256 02:10:52,977 --> 02:10:54,946 Zadzwonię do ciebie później! 2257 02:10:54,979 --> 02:10:56,648 EVELYN: Pospiesz się, pośpiesz się! 2258 02:11:01,185 --> 02:11:02,888 Muszę siku. Trzymać się. 2259 02:11:02,921 --> 02:11:04,656 OK. Spieszyć się. 2260 02:11:11,996 --> 02:11:14,233 (PIĘKANIE SKANERA BEZPIECZEŃSTWA) 2261 02:11:32,250 --> 02:11:34,553 (chichocze, mówi po mandaryńsku) 2262 02:11:40,758 --> 02:11:43,194 DEIRDRE: OK. Tak. 2263 02:11:43,227 --> 02:11:46,631 Z radością mogę powiedzieć, że myślę 2264 02:11:46,664 --> 02:11:47,966 rzeczy są lepsze. 2265 02:11:47,999 --> 02:11:50,235 To jest... to jest poprawa. 2266 02:11:50,268 --> 02:11:52,304 I cieszę się, że posłuchałeś. 2267 02:11:52,337 --> 02:11:54,139 Ale mamy problem 2268 02:11:54,172 --> 02:11:56,441 ponieważ słuchałeś, ale nie słuchałeś 2269 02:11:56,474 --> 02:11:58,310 i to musi wystarczyć z harmonogramem C. 2270 02:11:58,343 --> 02:12:01,379 - Widzisz, zrobiłeś... - (NIEWYRAŻONE ECHO GŁOSÓW) 2271 02:12:01,412 --> 02:12:04,650 (Śpiew i rozmowa nakładają się na siebie) 2272 02:12:11,589 --> 02:12:13,959 DEIRDRE: Evelyn! Słyszałeś mnie? 2273 02:12:13,992 --> 02:12:17,429 Przepraszam. Co powiedziałeś? 2274 02:12:19,130 --> 02:12:22,367 (NAGRODA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 2275 02:12:28,539 --> 02:12:29,975 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 2276 02:12:35,113 --> 02:12:38,517 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 2277 02:13:02,940 --> 02:13:07,245 PIEŚŃ: ♪ To jest życie 2278 02:13:09,881 --> 02:13:14,453 ♪ Wolny od przeznaczenia 2279 02:13:16,921 --> 02:13:20,759 ♪ Nie tylko to, co siejemy 2280 02:13:22,960 --> 02:13:26,865 ♪ Nie tylko to, co pokazujemy 2281 02:13:26,898 --> 02:13:30,335 ♪ Och 2282 02:13:30,368 --> 02:13:33,972 ♪ To jest życie 2283 02:13:34,005 --> 02:13:37,409 ♪ Każda możliwość 2284 02:13:37,442 --> 02:13:39,711 ♪ Wolny od przeznaczenia 2285 02:13:39,744 --> 02:13:44,249 ♪ Wybieram ciebie i wybierasz mnie 2286 02:13:44,282 --> 02:13:46,518 ♪ Nie tylko to, co siejemy 2287 02:13:46,551 --> 02:13:50,522 ♪ W każdej przestrzeni i za każdym razem 2288 02:13:50,555 --> 02:13:54,159 ♪ Nie tylko to, co pokazujemy 2289 02:13:54,192 --> 02:13:59,097 ♪ Co wiemy 2290 02:13:59,130 --> 02:14:02,300 ♪ To jest światło 2291 02:14:02,333 --> 02:14:06,438 ♪ Wiele istnień, jakie można było przeżyć 2292 02:14:06,471 --> 02:14:08,373 ♪ Wolny od entropii 2293 02:14:08,406 --> 02:14:13,211 ♪ Uwikłani na zawsze 2294 02:14:13,244 --> 02:14:19,184 ♪ Nie tylko dłonie i palce 2295 02:14:19,217 --> 02:14:23,121 ♪ Nie tylko to, co wiemy 2296 02:14:23,154 --> 02:14:26,424 ♪ Znajdujemy 2297 02:14:26,457 --> 02:14:29,794 ♪ To życie 2298 02:14:29,827 --> 02:14:32,897 ♪ Jakoś 2299 02:14:32,930 --> 02:14:36,434 ♪ W porządku 2300 02:14:36,467 --> 02:14:40,472 ♪ To jest życie 2301 02:14:43,307 --> 02:14:49,247 ♪ Powolne i nagłe cuda 2302 02:14:49,280 --> 02:14:52,650 ♪ Widok na inne światy 2303 02:14:52,683 --> 02:14:56,354 ♪ Z naszych parapetów 2304 02:14:56,387 --> 02:14:59,057 ♪ Z wagą 2305 02:14:59,090 --> 02:15:02,894 ♪ Wieczności 2306 02:15:02,927 --> 02:15:08,032 ♪ Z prędkością światła 2307 02:15:08,065 --> 02:15:12,137 ♪ To jest życie 2308 02:15:14,939 --> 02:15:19,744 ♪ To jest nasze życie. ♪ 2309 02:18:26,831 --> 02:18:29,100 PIEŚŃ: ♪ Kocham cię, kocham cię 2310 02:18:29,133 --> 02:18:31,269 ♪ Kocham cię, kocham cię 2311 02:18:31,302 --> 02:18:33,438 ♪ Kocham Cię, kocham cię 2312 02:18:33,471 --> 02:18:35,640 ♪ Kocham cię, kocham cię 2313 02:18:35,673 --> 02:18:37,642 ♪ Kocham Cię, kocham cię 2314 02:18:37,675 --> 02:18:40,011 ♪ Kocham cię, kocham cię 2315 02:18:40,044 --> 02:18:41,813 ♪ Kocham cię 2316 02:18:42,580 --> 02:18:45,650 ♪ Kocham ty 2317 02:18:45,683 --> 02:18:48,353 ♪ Kocham cię 2318 02:18:48,386 --> 02:18:50,355 ♪ Kocham 2319 02:18:50,388 --> 02:18:53,558 ♪ Ty 2320 02:18:53,591 --> 02:18:59,130 ♪ Och! ♪